Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2375

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Hafs – to jest Ibn Ghijas – od Hiszama, od Fatimy bint al-Mundzir, od Asmy bint Abi Bakr – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Wydawaj, lub rozsiewaj, lub dmuchaj [na drodze dobra], i nie licz [swego majątku], bo jeśli będziesz liczyć, Allah również policzy się z tobą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawaj hojnie i nie rozliczaj z lękiem każdego daru.

Objaśnienie trudnych słów
Rozdawaj

Dziel się swoim majątkiem z innymi, na przykład przez jałmużnę i pomoc potrzebującym.

Nie licz

Nie rozliczaj tak skrupulatnie swoich darów, by ze strachu przed niedostatkiem stać się powściągliwym.

Allah będzie też rozliczał ciebie

To ostrzeżenie, że skąpstwo i zatrzymywanie majątku mają konsekwencje; Allah zna i ocenia czyny każdego człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zachęta ta dotyczy hojności i tego, by nie ograniczać każdego daru z obawy przed ubóstwem. Nie oznacza to, że należy wydawać w sposób nieodpowiedzialny: islamscy prawnicy uznają zarówno wartość jałmużny, jak i obowiązek zapewnienia środków na własne utrzymanie. Słowa te zachęcają do ufności w Allah, ale nie do marnotrawstwa ani zaniedbywania osób, za które jest się odpowiedzialnym.

Lekcje na dziś
  1. Przeznaczaj stałą kwotę lub część dochodu na jałmużnę, stosownie do swoich zobowiązań.
  2. Pomagaj innym, nie przypominając im za każdym razem, co dla nich zrobiłeś.
  3. Ufaj Allah i unikaj zarówno skąpstwa, jak i wydatków szkodzących rodzinie lub utrudniających spłatę długów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.