Sahih Muslim, hadis 2375
Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abi Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Hafs – to jest Ibn Ghijas – od Hiszama, od Fatimy bint al-Mundzir, od Asmy bint Abi Bakr – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„Wydawaj, lub rozsiewaj, lub dmuchaj [na drodze dobra], i nie licz [swego majątku], bo jeśli będziesz liczyć, Allah również policzy się z tobą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dawaj hojnie i nie rozliczaj z lękiem każdego daru.
Dziel się swoim majątkiem z innymi, na przykład przez jałmużnę i pomoc potrzebującym.
Nie rozliczaj tak skrupulatnie swoich darów, by ze strachu przed niedostatkiem stać się powściągliwym.
To ostrzeżenie, że skąpstwo i zatrzymywanie majątku mają konsekwencje; Allah zna i ocenia czyny każdego człowieka.
Uczeni wyjaśniają, że zachęta ta dotyczy hojności i tego, by nie ograniczać każdego daru z obawy przed ubóstwem. Nie oznacza to, że należy wydawać w sposób nieodpowiedzialny: islamscy prawnicy uznają zarówno wartość jałmużny, jak i obowiązek zapewnienia środków na własne utrzymanie. Słowa te zachęcają do ufności w Allah, ale nie do marnotrawstwa ani zaniedbywania osób, za które jest się odpowiedzialnym.
- Przeznaczaj stałą kwotę lub część dochodu na jałmużnę, stosownie do swoich zobowiązań.
- Pomagaj innym, nie przypominając im za każdym razem, co dla nich zrobiłeś.
- Ufaj Allah i unikaj zarówno skąpstwa, jak i wydatków szkodzących rodzinie lub utrudniających spłatę długów.
To przekazanie wspomina również radę Proroka ﷺ skierowaną do Asmy, by rozdawała i nie gromadziła majątku, rozwijając ten sam temat.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)To przekazanie o stopniu sahih, zawarte w tej samej księdze, dotyczy wydawania majątku i łączy się z wezwaniem, by nie kurczowo trzymać się bogactwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.