Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2376

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb i Ishaq ibn Ibrahim, wszyscy od Abu Muawiyaha – rzekł Zuhair: Opowiedział nam Muhammad ibn Jazim – opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od Abbada ibn Hamzy i od Fatimy bint al-Mundhir, od Asmy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

«Dawaj hojnie – lub rozsiewaj, lub wydawaj – i nie licz, bo Allah policzy przeciwko tobie; i nie gromadź, bo Allah zgromadzi przeciwko tobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawaj hojnie i ufaj, że Allah zna twoje wydatki.

Objaśnienie trudnych słów
Nie odliczaj

Nie kontroluj kurczowo każdego wydatku z obawy, że skończy ci się majątek; zachęta dotyczy hojnego dawania.

Nie chowaj

Nie zatrzymuj majątku z chciwości, gdy możesz się nim podzielić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa te zachęcają do hojności i ufności Allahowi, a nie do nieodpowiedzialnego wydawania pieniędzy ani zaniedbywania praw członków rodziny. Przesłanie dotyczy jałmużny i innych dozwolonych wydatków; należy dawać stosownie do swoich możliwości, nie krzywdząc siebie ani osób pozostających na utrzymaniu.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie przeznaczaj pewną kwotę na jałmużnę i dawaj ją bez skąpego wahania.
  2. Planuj wydatki odpowiedzialnie, lecz nie pozwól, by strach przed uszczupleniem majątku powstrzymał cię od dawania.
  3. Dawaj w miarę swoich możliwości i nadal wywiązuj się z niezbędnych praw swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.