Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2385

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, będąc na minbarze i wspominając o jałmużnie oraz godności powstrzymywania się od żebrania:

„Górna ręka jest lepsza od dolnej ręki; górna ręka to ta, która daje, a dolna to ta, która prosi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ręka dająca jest lepsza niż ręka prosząca o pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Dobroczynność: przekazywanie pieniędzy lub pomocy ze względu na Allaha.

Powstrzymywanie się od żebrania

Nieproszenie o pomoc, gdy nie ma ku temu uzasadnionej konieczności.

Ręka górna i dolna

Przenośne określenie odpowiednio ręki dającej i proszącej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że chwalona jest ręka dająca, a powściągliwość wobec nieuzasadnionego żebrania świadczy o godności. Nie oznacza to, że osoba rzeczywiście potrzebująca nie może prosić o pomoc: islamscy prawnicy uznają prawo potrzebujących do wsparcia. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają zarówno obowiązek zakatu dla tych, którzy spełniają jego warunki, jak i zachętę do dobrowolnej dobroczynności.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj w miarę swoich możliwości osobom potrzebującym, nawet jeśli twój wkład jest niewielki.
  2. Nie proś o pomoc, jeśli potrafisz sam zaspokoić swoje potrzeby.
  3. Oferuj pomoc z szacunkiem i traktuj osoby jej potrzebujące z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.