Sahih Muslim, hadis 2386
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hakim ibn Hizam
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Baszszar, Muhammad ibn Hatim i Ahmad ibn Abda, wszyscy od Jahji al-Kattana – powiedział Ibn Baszszar: Opowiedział nam Jahja – opowiedział nam Amr ibn Usman, który rzekł: Słyszałem Musę ibn Talhę, jak opowiadał, że Hakim ibn Hizam przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Najlepsza jałmużna – lub najdoskonalsza jałmużna – to ta, która jest dana z nadmiaru bogactwa; ręka wyższa jest lepsza od ręki niższej, i zacznij od tych, których utrzymujesz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geç sadakę, nie zaniedbując własnych potrzeb ani rodziny.
Dobrowolny dar lub akt dobroczynności.
Ręka osoby, która daje; przeciwieństwo ręki otrzymującej.
Członkowie rodziny i inne osoby, za które ponosisz odpowiedzialność finansową.
Uczeni wyjaśniają, że dobroczynność jest godna pochwały, jeśli darczyńca nie zaniedbuje przez nią niezbędnych własnych wydatków ani obowiązków wobec rodziny. Zachęta do dawania nie wyklucza dobrowolnej jałmużny przy ograniczonych środkach, podkreśla jednak, że pierwszeństwo mają obowiązkowa opieka i rozsądne zapewnienie sobie utrzymania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie utrzymywania osób, za które ponosi się odpowiedzialność; szczegółowe rozstrzygnięcia prawne zależą od okoliczności i stopnia pokrewieństwa.
- Planując dobrowolne datki, najpierw uwzględnij niezbędne wydatki i opiekę nad rodziną.
- Dawaj regularnie w granicach swoich możliwości, nie narażając siebie ani osób na swoim utrzymaniu na trudności finansowe.
- W miarę możliwości dbaj o samodzielność i pomagaj członkom rodziny pozostającym na twoim utrzymaniu.
Ten autentyczny przekaz wyjaśnia zachętę, by być ręką dającą, i łączy ją z powściągliwością.
Sahih Muslim · #2387 (Sahih)Hakim ibn Hizam również przekazuje tu naukę o dawaniu w granicach własnych możliwości i unikaniu niepotrzebnego proszenia.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Ten autentyczny przekaz również omawia pierwszeństwo dawania oraz zachowywanie wystarczających środków na własne zobowiązania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.