Sahih Muslim, hadis 2387
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hakim ibn Hizam
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Amr an-Nakid, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Urwy ibn az-Zubajra i Sa’ida, od Hakima ibn Hizama, który powiedział: Poprosiłem Proroka ﷺ, a on mi dał; potem poprosiłem go ponownie, a on mi dał; potem poprosiłem go jeszcze raz, a on mi dał. Wtedy rzekł:
„Zaprawdę, ten majątek jest zielony i słodki. Kto bierze go z czystym sercem, będzie w nim błogosławiony, lecz kto bierze go z chciwością, nie będzie w nim błogosławiony i będzie jak ten, kto je i nie może się nasycić. A ręka dająca jest lepsza od ręki biorącej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto z zadowoleniem przyjmuje majątek, znajduje w nim błogosławieństwo i uczy się dawać.
Obrazowe określenie majątku, który jest atrakcyjny i może sprawiać przyjemność.
Przyjmowanie bez chciwości, z wdzięcznością i zadowoleniem z tego, co się otrzymuje.
Ręka, która daje; dolna ręka to ta, która otrzymuje.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam majątek nie jest potępiany: o jego błogosławieństwie decyduje postawa człowieka przy jego zdobywaniu i używaniu. Kto przyjmuje dar bez chciwości, może z niego korzystać, a zachęta do dawania podkreśla wyższość hojności. Słowa te pochwalają dawanie, ale same w sobie nie stanowią ogólnego potępienia osób, które zgodnie z prawem przyjmują pomoc.
- Przyjmuj pomoc lub dar z wdzięcznością i nie porównuj się nieustannie z innymi.
- Zaplanuj w budżecie regularne wsparcie dla osób potrzebujących.
- Zastanów się nad tym, co już masz, zanim poprosisz o więcej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.