Sahih Muslim, hadis 2402
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Junus ibn Abd al-Ala, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Ibn Szihaba, od Abu Ubajda, wyzwolonego niewolnika Abd ar-Rahmana ibn Aufa, że słyszał, jak Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Lepiej jest dla któregokolwiek z was związać wiązkę drewna, nieść ją na plecach i sprzedać, niż prosić kogoś o jałmużnę, niezależnie od tego, czy ten ktoś mu da, czy odmówi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Eerlijk werk verdient de voorkeur boven afhankelijk bedelen.
Ilość drewna, którą ktoś sam zbiera i wiąże w wiązkę.
Prosić inną osobę o pieniądze lub pomoc, mimo że można samemu pracować.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dozwolona praca — nawet ciężka lub prosta — zachowuje godność i samodzielność. Zachęta ta jest skierowana do osób zdolnych do pracy i przestrzega przed żebraniem bez potrzeby; nie zakazuje proszenia o pomoc w prawdziwej potrzebie ani nie znosi obowiązku zakatu i wspierania osób potrzebujących.
- Jeśli jesteś do tego zdolny, wybieraj uczciwą pracę zamiast niepotrzebnego żebrania.
- Szanuj ludzi wykonujących ciężką lub prostą pracę.
- Pomagaj osobom rzeczywiście potrzebującym, nie naruszając ich godności.
Ta relacja z tego samego zbioru również omawia zasługę samodzielnego zapewniania sobie utrzymania i pomaga właściwie umiejscowić nacisk na godną pracę.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ta sahih relacja również podkreśla, że samodzielna praca jest lepsza niż proszenie ludzi o pomoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.