Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2408

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Bukajra, od Busra ibn Sa’ida, od Ibn as-Sa’diego al-Malikiego, który rzekł:

„Umar ibn al-Chattab – niech Allah będzie z niego zadowolony – wyznaczył mnie na poborcę jałmużny (Sadaqa). Gdy ukończyłem to zadanie i przekazałem mu zebrane środki, nakazał wypłacić mi wynagrodzenie. Powiedziałem: »Pracowałem jedynie dla Allaha i moja nagroda jest u Allaha«. On zaś odrzekł: »Weź to, co ci dano, gdyż ja również pełniłem tę funkcję za czasów Posłańca Allaha ﷺ i on powierzył mi to zadanie. Powiedziałem wtedy to samo co ty, lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do mnie: »Gdy zostanie ci ofiarowane coś, o co nie prosiłeś, jedz to i rozdawaj jako jałmużnę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Można przyjąć i dobrze wykorzystać nieproszoną zapłatę za pracę przy zakacie.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Jałmużna; tutaj chodzi o obowiązkowy zakat, który był zbierany.

zapłata

Wynagrodzenie za pracę przy zbieraniu zakatu.

bez proszenia o nią

Zapłata jest ofiarowana z własnej inicjatywy i nie została zażądana ani wymuszona przez odbiorcę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba zbierająca zakat na zlecenie władz może otrzymać wynagrodzenie za swoją pracę. Szczerość w oddawaniu czci nie wyklucza dozwolonej zapłaty za wykonaną pracę. Sformułowanie o przyjęciu zapłaty i przekazaniu jałmużny pozostawia możliwość wykorzystania jej na własne potrzeby albo rozdania jej. Nie jest to zgoda na dowolne pobieranie pieniędzy z zakatu: zapłata musi być prawnie przyznana, a zasady podziału zakatu nadal obowiązują.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmij zgodnie z prawem przyznane wynagrodzenie za swoją pracę, nie prosząc o nie ani się go nie domagając.
  2. Starannie rozdzielaj pieniądze z zakatu od wynagrodzenia przyznanego tobie.
  3. Wykorzystaj otrzymane wynagrodzenie na swoje potrzeby albo przeznacz jego część na jałmużnę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.