Sahih Muslim, hadis 241
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir al-Misri, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn al-Hada, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„O kobiety, dawajcie jałmużnę i często proście o przebaczenie, gdyż widziałem was jako większość mieszkańców Ognia”. Pewna rozsądna kobieta spośród nich zapytała: „Dlaczego to my, o Wysłanniku Allaha, stanowimy większość mieszkańców Ognia?”. On odpowiedział: „Często przeklinacie i jesteście niewdzięczne wobec swoich mężów. Nie widziałem nikogo niedoskonałego w rozumie i religii, kto by bardziej zdominował człowieka obdarzonego intelektem niż wy”. Ona rzekła: „O Wysłanniku Allaha, na czym polega niedoskonałość naszego rozumu i religii?”. On odpowiedział: „Jeśli chodzi o niedoskonałość rozumu, to świadectwo dwóch kobiet równa się świadectwu jednego mężczyzny; oto niedoskonałość rozumu. A spędzacie noce bez modlitwy i nie pościcie w czasie Ramadanu; oto niedoskonałość religii”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęca kobiety do dobroczynności i częstego okazywania skruchy.
Proszenie Allaha o przebaczenie i okazywanie skruchy.
Zaprzeczanie dobremu traktowaniu i trosce ze strony męża lub wypowiadanie się o nich z niewdzięcznością.
Prorok ﷺ objaśnia to, odwołując się do szczególnych zasad dotyczących składania świadectwa oraz nieodprawiania modlitwy i nieposzczenia podczas menstruacji.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspomniany niedostatek nie jest ogólnym stwierdzeniem o wartości, inteligencji ani pobożności kobiet. Odniesienie do dwóch kobiet jako świadków dotyczy konkretnej regulacji prawnej związanej z kontekstem danego świadectwa. Nieodprawianie modlitwy i nieposzczenie podczas menstruacji to zwolnienie ustanowione przez Allaha; nie jest grzechem ani nie umniejsza osobistej godności. Zachęta do dobroczynności i istighfar wskazuje praktyczne sposoby przeciwdziałania uchybieniom, takim jak przeklinanie i niewdzięczność.
- Regularnie przekazuj coś na cele dobroczynne, nawet jeśli jest to niewielka kwota.
- Często proś Allaha o przebaczenie i unikaj przeklinania oraz raniących słów.
- Okazuj wdzięczność, doceniając dobre uczynki współmałżonka.
To przekazanie z tej samej serii omawia zachętę skierowaną do kobiet, by dawały jałmużnę i prosiły o przebaczenie.
Sahih Muslim · #242 (Sahih)Tekst podaje ten sam łańcuch przekazicieli, wspierając w ten sposób przekaz tej wypowiedzi.
Sahih Muslim · #243 (Sahih)To sąsiednie przekazanie należy do tego samego fragmentu Księgi Wiary i dostarcza dodatkowego kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.