Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2418

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb i Harun ibn Abd Allah, powiedzieli: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Słyszałem Atę mówiącego: Słyszałem Ibn Abbasa mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Gdyby syn Adama miał dolinę pełną bogactw, pragnąłby mieć drugą taką samą, a nic nie napełni duszy syna Adama oprócz ziemi. Allah zaś przyjmuje skruchę tego, kto się nawraca”. Ibn Abbas powiedział: Nie wiem, czy to jest z Koranu, czy nie. A w przekazie Zuhajra powiedziano: Nie wiem, czy to jest z Koranu, i nie wspomniano o Ibn Abbasie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nienasycona żądza posiadania kończy się dopiero wraz ze śmiercią; drzwi pokuty pozostają otwarte.

Objaśnienie trudnych słów
dolina pełna bogactwa

Obraz bardzo wielkiej ilości majątku.

napełnienie brzucha ziemią

Obraz śmierci: pragnienie posiadania ustaje dopiero wtedy, gdy człowiek zostaje pochowany.

pokuta

Szczere zaprzestanie grzechu, żal za niego i powrót do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ludzkie pragnienie posiadania nie zaspokaja się samo z siebie. Ta przenośnia ostrzega przed chciwością, ale nie potępia samego posiadania: dozwolone jest zarabianie w sposób halal i wydawanie pieniędzy na rzeczy dozwolone. Zakończenie podkreśla miłosierdzie Allaha i możliwość szczerej pokuty. Uwaga Ibn Abbasa dotyczy jego niepewności co do pochodzenia tych słów; nie czyni ona z przekazania Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Zawczasu określ, ile ci wystarczy, i nie pozwól, by dążenie do coraz większego majątku kierowało twoimi wyborami.
  2. Regularnie przekazuj część swojego majątku potrzebującym, zamiast gromadzić wszystkie dodatkowe dochody.
  3. Po potknięciu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj pokuty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.