Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2419

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Dawuda, od Abu Harba ibn Abi al-Aswada, od jego ojca, który powiedział: Abu Musa al-Asz’ari wezwał recytatorów Koranu spośród mieszkańców Basry i stanęło przed nim trzystu mężczyzn, którzy recytowali Koran. Powiedział im:

„Jesteście najlepszymi spośród mieszkańców Basry i jej recytatorami, więc recytujcie go, ale niech nie upływa zbyt wiele czasu bez działania zgodnie z nim, aby wasze serca nie stwardniały tak jak stwardniały serca tych, którzy byli przed wami. My zwykliśmy recytować surę, którą pod względem długości i surowości porównywaliśmy do sury Bara’a (At-Tauba), lecz ją zapomniałem, z wyjątkiem tego, co z niej pamiętam: »Gdyby syn Adama miał dwie doliny pełne bogactw, pragnąłby trzeciej doliny, a nic nie wypełni wnętrza syna Adama oprócz ziemi«. Zwykliśmy także recytować surę, którą porównywaliśmy do jednej z sur Musabbihat, i ją zapomniałem, lecz pamiętam z niej: {O wy, którzy uwierzyliście! Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie?}, i zostanie to zapisane jako świadectwo na waszych szyjach, i będziecie o to pytani w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytuj Koran i postępuj zgodnie z nim, a zarazem powściągaj pragnienie posiadania.

Objaśnienie trudnych słów
Bara’a

Inna nazwa sury at-Tawba.

Musabbihat

Sury rozpoczynające się od wychwalania Allaha.

Dwie doliny pełne bogactwa

Obraz nienasyconego pragnienia posiadania coraz więcej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytacji powinny towarzyszyć refleksja i działanie: wiedza, która nie przekłada się na czyny, nie może chronić serca przed zatwardziałością. Wypowiedź o dwóch dolinach opisuje ludzką chciwość i przypomina, że pragnienie posiadania kończy się dopiero wraz ze śmiercią. Wzmianka o zapomnianych surach nie jest pozwoleniem na zmienianie ustalonych wersetów Koranu; uczeni omawiają ją w kontekście przekazu o recytacji i objawieniu. Przestroga, by nie mówić tego, czego samemu się nie czyni, wymaga szczerości i rozliczania samego siebie, ale nie oznacza, że można zachęcać innych dopiero wtedy, gdy osiągnie się doskonałość.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zaplanuj czas na recytację Koranu i wybierz jedno przesłanie, które tego dnia wprowadzisz w życie.
  2. Zastanów się przy każdym nowym zakupie, czy wynika on z potrzeby, czy z pragnienia posiadania coraz więcej.
  3. Dostosowuj swoje słowa do czynów i napraw sytuację, jeśli zachęcasz kogoś do czegoś, co sam zaniedbujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.