Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2417

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, powiadomił mnie Ibn Wahb, powiadomił mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdyby syn Adama posiadał dolinę złota, pragnąłby mieć jeszcze jedną; i nic nie napełni jego ust prócz ziemi. A Allah przyjmuje skruchę tego, kto żałuje za swoje grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Onasytna chciwość kończy się dopiero wraz ze śmiercią, ale drzwi skruchy pozostają otwarte.

Objaśnienie trudnych słów
dolina złota

Obraz wielkiego bogactwa i licznych dóbr.

napełnić usta ziemią

Obraz śmierci: człowiek ostatecznie powraca do ziemi.

skrucha

Szczery powrót do Allaha, żal za grzechy i staranie, by ich ponownie nie popełniać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że człowiek z natury może wciąż pragnąć większego majątku, nawet gdy już wiele posiada. To porównanie ostrzega przed chciwością, ale nie potępia samego zdobywania dóbr: można korzystać z nich w odpowiedzialny sposób i oczyszczać je przez zakat oraz jałmużnę. Końcowe zdanie podkreśla, że drzwi skruchy pozostają otwarte dla tych, którzy szczerze powracają do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie określ, co jest dla ciebie wystarczające, i nie pozwól, by pragnienie coraz większego majątku kierowało twoimi wyborami.
  2. Płać zakat na czas, a ponadto przeznacz część środków na dobrowolną jałmużnę.
  3. Po popełnieniu błędu szczerze powróć do Allaha i podejmij konkretne działanie, by go nie powtórzyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.