Sahih Muslim, hadis 2417
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, powiadomił mnie Ibn Wahb, powiadomił mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdyby syn Adama posiadał dolinę złota, pragnąłby mieć jeszcze jedną; i nic nie napełni jego ust prócz ziemi. A Allah przyjmuje skruchę tego, kto żałuje za swoje grzechy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Onasytna chciwość kończy się dopiero wraz ze śmiercią, ale drzwi skruchy pozostają otwarte.
Obraz wielkiego bogactwa i licznych dóbr.
Obraz śmierci: człowiek ostatecznie powraca do ziemi.
Szczery powrót do Allaha, żal za grzechy i staranie, by ich ponownie nie popełniać.
Uczeni wyjaśniają, że człowiek z natury może wciąż pragnąć większego majątku, nawet gdy już wiele posiada. To porównanie ostrzega przed chciwością, ale nie potępia samego zdobywania dóbr: można korzystać z nich w odpowiedzialny sposób i oczyszczać je przez zakat oraz jałmużnę. Końcowe zdanie podkreśla, że drzwi skruchy pozostają otwarte dla tych, którzy szczerze powracają do Allaha.
- Świadomie określ, co jest dla ciebie wystarczające, i nie pozwól, by pragnienie coraz większego majątku kierowało twoimi wyborami.
- Płać zakat na czas, a ponadto przeznacz część środków na dobrowolną jałmużnę.
- Po popełnieniu błędu szczerze powróć do Allaha i podejmij konkretne działanie, by go nie powtórzyć.
Ten autentyczny przekaz z tej samej księgi również omawia ludzkie pragnienie bogactwa i doprecyzowuje ostrzeżenie zawarte w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Ten przekaz łączy bogactwo z dawaniem jałmużny i stanowi praktyczną przeciwwagę dla chciwości, przed którą ostrzega hadis.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.