Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2421

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَ خَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثَلَطَتْ أَوْ بَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَمَنْ يَأْخُذْ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Al-Lajs ibn Sa'd; oraz opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id – w podobnym brzmieniu – mówiąc: Opowiedział nam Lajs, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida al-Makburiego, od Ijada ibn Abdullaha ibn Sa'da, który słyszał, jak Abu Sa'id al-Chudri powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powstał i zwrócił się do ludzi, mówiąc:

„Nie, na Allaha! O ludzie, nie obawiam się o was niczego poza tym, co Allah wyprowadzi dla was z ozdób tego świata”. Pewien mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czy dobro może przynieść zło?”. Wysłannik Allaha ﷺ milczał przez chwilę, po czym rzekł: „Co powiedziałeś?”. Mężczyzna odparł: „Powiedziałem: O Wysłanniku Allaha, czy dobro może przynieść zło?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Zaprawdę, dobro nie rodzi niczego prócz dobra. Jednak wśród roślin, które wyrastają dzięki wiosennym deszczom, są takie, które zabijają przez wzdęcie lub omal nie zabijają, z wyjątkiem zwierząt żywiących się zieloną trawą: jedzą one, aż ich boki się napełnią, następnie zwracają się ku słońcu, oddają kał lub mocz, przeżuwają i wracają do jedzenia. Kto zdobywa majątek zgodnie z prawem, będzie w nim błogosławiony; lecz kto zdobywa go bezprawnie, jest jak ten, kto je i nigdy nie jest syty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rechtownie zdobyty majątek przynosi błogosławieństwo, a bezprawnie zdobyty rodzi nienasycenie.

Objaśnienie trudnych słów
ozdoby i przepych tego świata

Atrakcyjne rzeczy i bogactwo, jakie oferuje życie doczesne.

przeżuwa

Zwierzę zwraca wcześniej połknięty pokarm do pyska i ponownie go przeżuwa.

dozwolony

Uzyskany w sposób dozwolony, bez naruszania praw innych osób.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają porównanie do pasących się zwierząt jako ostrzeżenie: obfitość może stać się szkodliwa, jeśli ktoś korzysta z niej zachłannie i bez umiaru. Końcowe zdanie jasno wskazuje, że zdobywanie i wykorzystywanie majątku w dozwolony sposób przynosi błogosławieństwo, podczas gdy bogactwo zdobyte bezprawnie nie daje wewnętrznego nasycenia. Hadith nie nakazuje więc odrzucać samego majątku, lecz strzec sposobu jego zdobywania i wykorzystywania.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy dochody zostały zdobyte uczciwie i czy nikt na tym nie ucierpiał.
  2. Wyznacz granice wydatków i nie pozwól, by pragnienie posiadania więcej kierowało twoimi wyborami.
  3. Wykorzystuj majątek na dozwolone potrzeby i dziel się nim z osobami uprawnionymi do pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.