Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2422

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Malik ibn Anas, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Najbardziej obawiam się dla was tego, co Allah sprowadzi wam z ozdób tego świata”. Zapytali: „A czym są ozdoby tego świata, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Błogosławieństwa ziemi”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy dobro może przynieść zło?”. Odpowiedział: „Dobro nie pochodzi inaczej jak tylko z dobra; dobro nie pochodzi inaczej jak tylko z dobra; dobro nie pochodzi inaczej jak tylko z dobra. Zaprawdę, wszystko, co wiosna sprawia, że kiełkuje, zabija lub omal nie zabija, z wyjątkiem zwierzęcia pasącego się świeżą roślinnością; gdyż je ono, aż jego boki się rozdymają, potem zwraca się ku słońcu, przeżuwa, oddaje mocz i kał, a następnie wraca do jedzenia. Zaiste, ten majątek jest zielony i słodki; kto bierze go zgodnie z prawem i wydaje we właściwy sposób, znajdzie w nim doskonałą pomoc; lecz kto bierze go bezprawnie, będzie jak ten, kto je i nigdy się nie nasyca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogactwo jest dobrym wsparciem, gdy zdobywa się je i wydaje w sposób dozwolony.

Objaśnienie trudnych słów
Ozdoby tego świata

Atrakcyjne bogactwo i naturalne błogosławieństwa, którymi Allah obdarza ludzi.

W sposób dozwolony

Zdobywanie i wydawanie bogactwa zgodnie z zasadami Allaha, w tym wypełnianie obowiązków finansowych, takich jak zakat.

Świeża, słodka zieleń

Obrazowe określenie majątku, który jest atrakcyjny, lecz może przynieść szkodę, jeśli ktoś obchodzi się z nim rozrzutnie lub bezprawnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam majątek nie jest naganny: staje się błogosławieństwem, gdy zdobywa się go i wydaje w dozwolony sposób. Porównanie do pasącego się zwierzęcia podkreśla, że człowiek powinien panować nad swoimi potrzebami i nie uganiać się chciwie za bogactwem. Ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim bezprawnego zdobywania i wykorzystywania majątku; obowiązek zakatu pozostaje konkretną powinnością.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy twój dochód pochodzi z dozwolonych źródeł, i wypełnij obowiązek zakatu.
  2. Zaplanuj wcześniej odpowiedzialne wydawanie majątku i zostaw miejsce na pomoc innym.
  3. Ćwicz zadowolenie z tego, co masz, i wyznacz granice pogoni za coraz większym majątkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.