Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2423

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Hudżr, poinformował nas Isma’il ibn Ibrahim, od Hiszama, towarzysza Ad-Dastawajiego, od Jahji ibn Abi Kasira, od Hilala ibn Abi Majmuny, od Aty ibn Jasara, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ usiadł na minbarze, a my usiedliśmy wokół niego. Powiedział:

„Zaprawdę, tym, czego obawiam się dla was po mojej śmierci, jest to, że otworzą się przed wami kwiaty i ozdoby tego świata”. Pewien mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czy dobro może przynieść zło?”. Wysłannik Allaha ﷺ milczał. Powiedziano do tamtego mężczyzny: „Co z tobą, mówisz do Wysłannika Allaha ﷺ, a on ci nie odpowiada?”. Wydawało nam się, że spływa na niego objawienie. Gdy odzyskał przytomność, otarł pot i rzekł: „Gdzie jest ten, który pytał?” – i jakby go pochwalił –. Powiedział: „Zaprawdę, dobro nie przynosi zła. To, co sprawia, że wiosna kiełkuje, zabija lub omal nie zabija, z wyjątkiem tego, kto je świeżą roślinność; gdyż ten je, aż jego boki się napełnią, potem zwraca się ku słońcu, oddaje kał i mocz, a następnie wraca do jedzenia. Ten majątek jest jak słodka, zielona roślinność; jakże doskonałym towarzyszem jest dla muzułmanina, który daje z niego biednemu, sierocie i podróżnemu!” – lub jak powiedział Wysłannik Allaha ﷺ –. „A kto bierze go bezprawnie, jest jak ten, kto je, ale nigdy się nie nasyca, i będzie on świadkiem przeciwko niemu w Dniu Sądu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogactwo jest błogosławieństwem, gdy zdobywa się je zgodnie z prawem i hojnie się nim dzieli.

Objaśnienie trudnych słów
blaski i przepych tego świata

Atrakcyjne dobra i przyjemności życia doczesnego.

przywłaszczać bezprawnie

Zdobywać lub wykorzystywać bogactwo w niedozwolony sposób.

świadczyć przeciwko niemu

W Dniu Zmartwychwstania bogactwo będzie dowodem na to, jak ktoś z nim postępował.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że sam majątek nie jest zły: staje się dobrym towarzyszem, gdy ktoś zdobywa go zgodnie z prawem i pomaga nim potrzebującym, sierotom oraz podróżnym. Porównanie z pasącym się bydłem ostrzega przed nadmiarem: kto pozwala, by majątek nim zawładnął, nigdy nie będzie syty. Dlatego islamscy prawnicy podkreślają zarówno przestrzeganie praw związanych z majątkiem, jak i unikanie bezprawnego jego zdobywania.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy twoje dochody są zgodne z prawem, i nie pozbawiaj innych należnych im praw.
  2. Uwzględnij jałmużnę w swoim budżecie i konkretnie pomagaj ubogim, sierotom oraz podróżnym.
  3. Wyznacz granice konsumpcji, aby majątek pozostał środkiem, a nie celem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.