Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2424

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego: Pewna grupa Ansarów poprosiła Posłańca Allaha ﷺ o pomoc, a on im dał. Następnie poprosili go ponownie, a on znów im dał, aż wyczerpało się to, co miał przy sobie. Wtedy powiedział:

«Jakiekolwiek dobro posiadam, nie odmówię go wam. Kto powstrzymuje się od proszenia, Allah zachowa jego godność; kto dąży do samowystarczalności, Allah go wzbogaci; a kto jest cierpliwy, Allah obdarzy go wytrwałością. Nikomu nie dano daru lepszego i bardziej rozległego niż cierpliwość».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dawał hojnie i chwalił powściągliwość oraz cierpliwość.

Objaśnienie trudnych słów
powstrzymywanie się od proszenia

Nie prosić o pomoc ani majątek, gdy można tego uniknąć, kierując się samokontrolą i godnością.

samowystarczalność

Być zadowolonym z tego, co się ma, i pokładać ufność w Allahu, nie uzależniając się od ludzi.

cierpliwość

Trwać niewzruszenie w obliczu przeciwności i panować nad sobą w trudnych sytuacjach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspieranie potrzebujących, nawet jeśli ofiarodawca sam ma niewiele, o ile nie zaniedbuje przez to swoich obowiązków. Słowa o powściągliwości i samowystarczalności zachęcają, by nie prosić lekkomyślnie o pomoc; nie odmawiają jednak osobie rzeczywiście potrzebującej prawa do dozwolonego wsparcia. Według objaśnień uczonych cierpliwość jest darem, który pomaga wytrwać, a Allah obdarza siłą do niej tych, którzy do niej dążą.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj innych hojnie, gdy możesz, nie poniżając ich.
  2. Proś o pomoc tylko wtedy, gdy jej potrzebujesz, a jednocześnie szukaj dozwolonych sposobów, by stanąć na własnych nogach.
  3. Ćwicz cierpliwość krok po kroku w obliczu przeciwności i proś Allaha o wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.