Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2426

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abu Abd ar-Rahman al-Mukri, od Sa’ida ibn Abi Ajjuba, przekazał mi Szurahbil – a jest on synem Szarika – od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubuliego, od Abd Allaha ibn Amra ibn al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Osiągnął sukces ten, kto przyjął Islam, otrzymał wystarczające zaopatrzenie na swoje potrzeby i został przez Allaha obdarzony zadowoleniem z tego, co On mu dał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W rzeczywistości odnosi sukces ten, kto wierzy, ma wystarczające środki do życia i jest zadowolony.

Objaśnienie trudnych słów
kafāfan

Środki do życia wystarczające na zaspokojenie podstawowych potrzeb.

zadowolony

Wewnętrzne zadowolenie z tego, czym obdarzył Allah, bez popadania w zazdrość ani nienasyconą chciwość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sukces nie zależy od bogactwa ani obfitości, lecz zaczyna się od daru islamu i obejmuje wystarczające środki do życia oraz zadowolenie. Wypowiedź ta chwali zadowolenie, nie ganiąc wysiłku ani poszukiwania dozwolonego utrzymania: uczy, że posiadanie nie jest jedynym celem, a wdzięczność chroni serce przed żądzą posiadania.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj dziś środki, które zaspokajają twoje podstawowe potrzeby, i dziękuj za nie Allahowi.
  2. Wyznaczaj cele tak, by służyły twojej wierze i dobru, a nie tylko pomnażaniu majątku.
  3. Mniej porównuj swój poziom życia z życiem innych i praktykuj wdzięczność za to, co otrzymałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.