Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 244

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy syn Adama recytuje werset pokłonu i oddaje pokłon, Szatan odsuwa się na bok, płacząc i mówiąc: »Biada mu!« – a w przekazie Abu Kurajba: »Biada mi!« –: »Synowi Adama nakazano pokłon i go oddał, więc należy mu się Raj; mnie zaś nakazano pokłon, lecz odmówiłem, więc należy mi się Ogień«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie neerwerpt bij een vers van neerwerping, kiest gehoorzaamheid aan Allah boven trots.

Objaśnienie trudnych słów
Werset wymagający pokłonu

Fragment Koranu, przy którym wierzący wykonuje pokłon.

Pokłon

Położenie czoła na ziemi jako akt czci i posłuszeństwa Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokłon wykonywany z posłuszeństwa jest oznaką wiary i pokory. Wzmianka o Szatanie przestrzega przed pychą, która prowadzi do odrzucenia nakazu Allaha. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego pokłonu podczas recytacji Koranu, ale uznają jego zalecany charakter; szczegółowe zasady i okoliczności omawiają w swoich dziełach fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Wykonaj pokłon, gdy recytujesz werset wymagający pokłonu, i przestrzegaj zasad fiqhu, które stosujesz.
  2. Zastanów się nad swoją reakcją na nakazy Allaha: pokora przejawia się w posłusznym działaniu, a nie tylko w słowach.
  3. Ucz dzieci, że pokłon jest aktem czci, a nie oznaką słabości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.