Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2441

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara – dodając jeden drugiemu literę po literze – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Mu'adh ibn Mu'adh, opowiedział nam Ibn 'Awn, od Hiszama ibn Zajda ibn Anasa, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Gdy nadszedł dzień Hunajn, plemiona Hawazin, Ghatafan i inne nadciągnęły ze swoimi dziećmi i bydłem. Tego dnia z Prorokiem ﷺ było dziesięć tysięcy ludzi oraz nowo wyzwoleni z Mekki. Wszyscy oni odwrócili się plecami i uciekli, aż został sam. Powiedział:

«Tego dnia wezwał dwukrotnie, nie mieszając niczego między tymi wezwaniami». Następnie obrócił się w prawo i rzekł: „O ludźie Ansarów!”. Odpowiedzieli: „Na twe rozkazy, o Posłańcze Allaha! Raduj się, jesteśmy z tobą”. Potem obrócił się w lewo i rzekł: „O ludźie Ansarów!”. Odpowiedzieli: „Na twe rozkazy, o Posłańcze Allaha! Raduj się, jesteśmy z tobą”. Jechał na białej mule; zsiadł z niej i powiedział: „Ja jestem sługą Allaha i Jego Posłańcem”. Politeiści zostali pokonani, a Posłaniec Allaha ﷺ zdobył liczne łupy, które rozdzielił między Emigrantów i nowo wyzwolonych, ale nie dał niczego Ansarom. Ansarowie powiedzieli więc: „Gdy jest trudno, to nas się wzywa, lecz łupy daje się innym”. Dotarło to do Proroka ﷺ, który zebrał ich w namiocie i zapytał: „Cóż to za wieść dotarła do mnie o was?”. Zamilkli. Wtedy rzekł: „O ludźie Ansarów! Czy nie wystarczy wam, że ludzie odejdą z dobrami doczesnymi, a wy odejdziecie z Muhammadem, zabierając go do swoich domów?”. Powiedzieli: „Tak, o Posłańcze Allaha, jesteśmy zadowoleni!”. Dodał: „Gdyby ludzie szli doliną, a Ansarowie wąską ścieżką, ja wybrałbym ścieżkę Ansarów”. Hiszam rzekł: Zapytałem Abu Hamzę: „Byłeś przy tym obecny?”. Odpowiedział: „Jakże mógłbym być od niego nieobecny?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie pozostali wierni i w nagrodę otrzymali bliskość Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Hunajn Prorok ﷺ rozdzielił łupy między Muhadżirów i niedawno uwolnionych mieszkańców Mekki, ale nie między Ansarów. Gdy dotarło do niego ich niezadowolenie, zgromadził ich i obiecał im swoje towarzystwo oraz miłość.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

łupy

Dobra dzielone jako zdobycz wojenna po bitwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że podział łupów miał na celu pozyskanie serc i umocnienie islamu; Ansarowie nie otrzymali udziału materialnego, lecz dostąpili szczególnej nagrody duchowej. Al-Nawawi podkreśla wielką zasługę Ansarów oraz głęboką miłość i wierność, jaką okazywał im Prorok ﷺ. Hadis uczy także, że przywódca powinien uważnie rozmawiać o niezadowoleniu, a szczerej lojalności nie mierzy się wyłącznie korzyściami materialnymi.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny dobru, nawet gdy bezpośrednia nagroda przypada komuś innemu.
  2. Rozmawiaj o rozczarowaniu z szacunkiem i uważnie słuchaj osób, które czują się pokrzywdzone.
  3. Doceniaj wiarę, służbę i silną więź nie tylko w kategoriach pieniędzy czy majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.