Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2442

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubaidullah ibn Mu’adh, Hamid ibn Umar i Muhammad ibn Abd al-A’la. Ibn Mu’adh powiedział: Opowiedział nam Al-Mu’tamir ibn Sulajman, od swojego ojca, który rzekł: Opowiedział mi As-Sumait, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Zdobyliśmy Mekkę, a następnie wyruszyliśmy na wyprawę do Hunajn. Bałwochwalcy nadeszli, formując najlepsze szeregi, jakie kiedykolwiek widziałem. Ustawiła się kawaleria, potem piechota, następnie kobiety za nimi, później owce, a na końcu bydło. Byliśmy liczną rzeszą, osiągnęliśmy sześć tysięcy, a na skrzydle naszej kawalerii dowodził Chalid ibn al-Walid. Nasza kawaleria cofnęła się na nasze tyły i wkrótce nasi jeźdźcy pierzchli, a Beduini oraz inni ludzie, których znaliśmy, uciekli. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zawołał:

„O Muhadżirowie! O Muhadżirowie!”. Następnie rzekł: „O Ansarowie! O Ansarowie!”. (Anas powiedział: To hadis przekazany przez znamienite osoby). Odpowiedzieliśmy: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha!”. Wysłannik Allaha ﷺ ruszył naprzód i – na Allaha – jeszcze do nich nie dotarliśmy, gdy Allah ich pokonał. Przejęliśmy te łupy, a następnie pomaszerowaliśmy do Taif, gdzie oblegaliśmy ich przez czterdzieści nocy. Potem wróciliśmy do Mekki i rozbiliśmy obóz. Wysłannik Allaha ﷺ zaczął dawać każdemu mężczyźnie po sto wielbłądów. Reszta hadisu jest przytoczona podobnie jak w narracji Katady, Abu at-Tajjaha i Hiszama ibn Zajda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Hunajnem Prorok ﷺ zwołał wiernych, a później hojnie rozdawał dary.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirowie

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i emigrantom.

Hunajn

Miejsce, gdzie muzułmanie stoczyli bitwę po zdobyciu Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z wydarzeń pod Hunajnem, że przewaga liczebna sama w sobie nie gwarantuje zwycięstwa oraz że ważne są wytrwałość i posłuszeństwo Prorokowi ﷺ. Hojne dary dla niektórych nowych muzułmanów i przywódców plemiennych miały zjednać ich serca islamowi; uczeni ujmują to w ramach podziału łupów wojennych i kategorii zakatu. Wezwanie Muhadżirów i Ansarów przypomniało towarzyszom o łączącej ich więzi i zgromadziło ich, gdy szeregi się rozproszyły.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu trudności pozostań wierny swoim obowiązkom i podążaj za godnym zaufania przywództwem.
  2. Okazuj hojność, by budować zaufanie i więzi, nie zapominając o prawach innych.
  3. Nie pozwól, by liczebność ani środki materialne przesłoniły znaczenie wytrwałości i jedności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.