Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2443

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Sufjan, od Umara ibn Sa’ida ibn Masruka, od jego ojca, od Abaji ibn Rifa’a, od Rafi’a ibn Chadidża, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ dał Abu Sufjanowi ibn Harbowi, Safwanowi ibn Umajji, Ujajnie ibn Hisnowi i Al-Akra’owi ibn Habisowi – każdemu z nich po sto wielbłądów, a Abbasowi ibn Mirdasowi dał mniej niż to. Wtedy Abbas ibn Mirdas rzekł:

„Czy dzielisz mój łup i łup moich sług między Ujajnę i Al-Akra’a? Ani Badr, ani Habis nie przewyższają Mirdasa w zgromadzeniu, a ja nie jestem gorszy od żadnego z nich. Kto zostanie dziś poniżony, ten nie będzie wyniesiony”. Powiedział: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ uzupełnił mu do stu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zwiększył dar dla Abbasa do stu wielbłądów po jego sprzeciwie.

Kontekst i przyczyna

Przekaz podaje, że Prorok ﷺ podczas podziału łupów wojennych dał niektórym mężczyznom po sto wielbłądów, a Abbasowi ibn Mirdasowi początkowo mniej. Abbas wyraził sprzeciw, po czym Prorok ﷺ uzupełnił jego dar do stu wielbłądów.

Objaśnienie trudnych słów
Łupy wojenne

Dobra zdobyte na wrogu podczas wojny.

Wielbłądy

Zwierzęta, za pomocą których w tym przekazie określono wartość darów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba zarządzająca może dzielić łupy wojenne roztropnie, uwzględniając okoliczności. Prorok ﷺ obdarował niektórych większymi darami, a na sprzeciw Abbasa odpowiedział, uzupełniając jego udział. Nie dowodzi to, że każdy podział musi być identyczny: podział nadal podlega zasadom islamu i prawom osób, których dotyczy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podziału jasno wyjaśniaj, jakie względy decydują o wysokości poszczególnych udziałów.
  2. Poważnie wysłuchaj sprzeciwu i skoryguj udział, jeśli okaże się, że komuś należy się więcej.
  3. Rozważnie korzystaj ze wsparcia finansowego, aby sprawiedliwie traktować ludzi w różnych okolicznościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.