Sahih Muslim, hadis 2445
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ.
Opowiedział nam Machlad ibn Chalid asz-Sza’iri, opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Umar ibn Sa’id, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał w hadisie o Alkamie ibn Ulasa ani o Safwanie ibn Umajji, a także nie przytoczył wersetów poetyckich w swojej relacji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jeden z przekazicieli dokładnie odnotowuje, których szczegółów brakuje w jego wersji.
Łańcuch osób, które przekazywały hadis z jednego pokolenia na następne.
Relacja o wypowiedzi lub wydarzeniu przekazana za pośrednictwem przekazicieli.
Uczeni hadisów dokładnie odnotowują takie różnice między przekazami, aby zachować precyzyjne brzmienie i treść każdej wersji. Wzmianka, że brakuje pewnych imion i wersu, sama w sobie nie oznacza, że te szczegóły są nieprawdziwe; opisuje jedynie to, co przekazał ten konkretny łańcuch. Ponieważ tekst ten nie ustanawia samodzielnych zasad dotyczących zakatu, nie wyprowadza się z niego żadnego nowego nakazu ani zakazu.
- Przekazując teksty religijne, starannie odnotowuj, jakie słowa i szczegóły znajdują się w twoim źródle.
- Porównuj kilka wiarygodnych wersji, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
- Odróżniaj wariant tekstu od samodzielnej zasady religijnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.