Sahih Muslim, hadis 2446
Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusprzekazał go Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي " . وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَلاَ تُجِيبُونِي " . فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا " . لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا . زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ " أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ " .
Opowiedział nam Surajdż ibn Junus, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Amra ibn Jahji ibn Umara, od Abbada ibn Tamima, od Abdullaha ibn Zajda: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zdobył Hunajn, rozdzielił łupy wojenne i obdarował tych, których serca chciano pozyskać. Dotarła do niego wiadomość, że Ansarowie pragnęli otrzymać to samo, co otrzymali inni ludzie. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wstał i wygłosił do nich przemówienie; chwalił i sławił Allaha, po czym rzekł:
„O zgromadzenie Ansarów! Czyż nie zastałem was błądzącymi, a Allah was poprowadził przeze mnie? Czyż nie byliście ubodzy, a Allah was wzbogacił przeze mnie? Czyż nie byliście podzieleni, a Allah was zjednoczył przeze mnie?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik są najszczodrzejsi”. Zapytał: „Dlaczego mi nie odpowiadacie?”. Rzekli: „Allah i Jego Wysłannik są najszczodriejsi”. Powiedział wtedy: „Gdybyście chcieli, moglibyście powiedzieć tak i tak, a sprawa potoczyłaby się w taki sposób”, wspominając o wielu rzeczach, których Amr – jak twierdził – nie zapamiętał. Następnie dodał: „Czyż nie cieszycie się, że ludzie wracają z owcami i wielbłądami, a wy wracacie do swoich domostw z Wysłannikiem Allaha? Ansarowie są jak bielizna, a ludzie są jak odzienie wierzchnie. Gdyby nie Hidżra, byłbym mężczyzną z Ansarów. Gdyby ludzie szli doliną lub wąwozem, ja poszedłbym doliną i wąwozem Ansarów. Zaprawdę, po mnie zobaczycie faworyzowanie innych, więc bądźcie cierpliwi, aż spotkacie mnie przy Zbiorniku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarowie otrzymali bliskość Proroka ﷺ zamiast materialnych łupów.
Po podboju Hunajnu Prorok ﷺ rozdzielił łupy i przyznał część osobom, których serca należało pozyskać. Gdy dowiedział się, że Ansarowie również pragną udziału, przemówił do nich i przypomniał im o łaskach Allaha oraz o ich szczególnej więzi z nim.
Ludzie, którym Prorok ﷺ przekazał część łupów, aby umocnić ich więź z islamem.
Obrazowe porównanie: Ansarowie byli jak warstwa ubrania blisko ciała, a więc szczególnie bliscy; pozostali ludzie — jak warstwa zewnętrzna.
Nierówny podział, w którym niektórzy otrzymują więcej dóbr materialnych niż inni.
Uczeni wyjaśniają, że podział łupów przez Proroka ﷺ uwzględniał dobro wspólnoty i pozyskiwanie serc. Jego słowa ukazują wyjątkową zasługę i bliskość Ansarów, a zarazem to, że miłość i szacunek nie zawsze wyrażają się w korzyściach materialnych. Zachęta, by cierpliwie znosić późniejsze nierówne podziały, uczy wierzących, że nie należy odpowiadać urazą na każde chwilowe pominięcie. Sam hadis nie zawiera pełnych zasad podziału łupów wojennych; prawnicy oceniają te reguły w świetle szerszych źródeł i zasad prawnych.
- Nie mierz swojej wartości wyłącznie pieniędzmi ani majątkiem; wierność i bliskość Allaha są większymi darami.
- Gdy podział cię rozczaruje, poproś o wyjaśnienie, a zarazem zachowaj cierpliwość i dobre maniery.
- Doceniaj wysiłek tych, którzy pomogli twojej wspólnocie, i wyrażaj wdzięczność w konkretny sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.