Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2451

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ - يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Sa’ida ibn Masruka, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Nu’ma, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony — wysłał z Jemenu złoto zmieszane z ziemią do Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił je między cztery osoby: al-Akra’a ibn Habisa al-Hanzaliego, Ujajnę ibn Badra al-Fazariego, Alkamę ibn Ulasa al-Amiriego oraz jednego z Banu Kilab; a także Zaida al-Chaira at-Ta’iego i jednego z Banu Nabhan. Wówczas Kurajszytowie się rozgniewali i powiedzieli:

«Dajesz panom Nadżdu, a nas pomijasz?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Uczyniłem to jedynie po to, by pozyskać ich serca». Wtedy podszedł mężczyzna o gęstej brodzie, wystających kościach policzkowych, zapadniętych oczach, wypukłym czole i ogolonej głowie, i rzekł: «Bój się Allaha, o Muhammadzie!». Wysłannik Allaha ﷺ odparł: «Jeśli ja nie będę posłuszny Allahowi, to kto będzie Mu posłuszny? Czyż mieszkańcy Ziemi mi nie ufają, podczas gdy wy mi nie ufacie?». Mężczyzna ten odszedł, a ktoś z obecnych poprosił o pozwolenie na zabicie go —uważa się, że był to Chalid ibn al-Walid—. Jednak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Z potomstwa tego człowieka wyjdzie lud, który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł; będą zabijać ludzi Islamu, a oszczędzać bałwochwalców. Wyjdą z Islamu tak gładko, jak strzała przebija zwierzynę łowną. Gdybym ich zastał, zabiłbym ich tak, jak zgładzono lud Ad».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozdysponował złoto, aby pozyskać przychylność ludzi, i ostrzegł przed ekstremistami.

Kontekst i przyczyna

Ali wysłał złoto z Jemenu do Proroka ﷺ. Prorok ﷺ rozdzielił je między przywódców, aby pozyskać ich przychylność dla islamu; niektórzy Kurajszyci wyrazili z tego powodu niezadowolenie.

Objaśnienie trudnych słów
Pozyskać ich przychylność

Zbliżyć ludzi do islamu za pomocą odpowiedniego daru lub wsparcia.

Koran nie wychodzi poza ich gardła

Recytują Koran, ale jego przesłanie nie przenika do ich rozumienia ani postępowania.

Charydżyci

Grupa ekstremistów, która uznawała muzułmanów za niewiernych i usprawiedliwiała stosowanie wobec nich przemocy.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tej relacji, że przywódca może rozdysponować środki zakatu między pewne osoby, aby pozyskać ich przychylność dla islamu, jeśli służy to uzasadnionemu celowi. Prorok ﷺ pokazał, że nie należy bez dowodów oskarżać o niesprawiedliwość. Ostrzeżenie przed charydżytami wyjaśnia, że samo częste recytowanie Koranu nie dowodzi właściwego zrozumienia ani prawości; jedną z ich cech było atakowanie muzułmanów i pozostawianie w spokoju innych.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj podziału wyłącznie na podstawie tego, kto coś otrzymuje; zastanów się też, jakiemu uzasadnionemu celowi służy.
  2. Łącz gorliwość religijną ze zrozumieniem, pokorą i ostrożnością w ocenianiu innych.
  3. Odrzucaj przemoc wobec muzułmanów i oceniaj wypowiedzi religijne w świetle wiarygodnej wiedzy i sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.