Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2453

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Umara ibn al-Kaka, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Powiedział:

„I Alkama ibn Ulasa”, ale nie wspomniał Amira ibn at-Tufajla. I powiedział: „o wypukłym czole”, zamiast powiedzieć „o wystającym czole”. I dodał: Wtedy powstał ku niemu Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— i rzekł: „O Posłańcze Allaha, czy mam nie uciąć mu szyi?”. On odpowiedział: „Nie”. Następnie tamten się odwrócił, a podszedł do niego Chalid, Miecz Allaha, i rzekł: „O Posłańcze Allaha, czy mam nie uciąć mu szyi?”. On odpowiedział: „Nie”. A potem powiedział: „Zaprawdę, z potomstwa tego wyjdą ludzie, którzy będą recytować Księgę Allaha gładko i płynnie”. I powiedział Umar: „Sądzę, że powiedział także: »Gdybym ich dosięgnął, zabiłbym ich tak, jak zabito Samud«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział pojawienie się ekstremistów, którzy będą płynnie recytować Koran.

Objaśnienie trudnych słów
potomkowie

Potomkowie mężczyzny, o którym mowa w tej opowieści.

Samud

Lud z dawnych czasów, który według Koranu został zniszczony przez Allaha.

charydżyci

Grupa znana z religijnego ekstremizmu i potępiania innych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą przepowiednię o ludziach płynnie recytujących Koran z charydżytami: zewnętrzna pobożność i piękna recytacja nie gwarantują właściwego rozumienia ani prawego postępowania. Odmowa Proroka ﷺ, by kazać zabić tego mężczyznę, podkreśla, że kary nie wolno wymierzać na własną rękę; osądy religijne i sankcje należą do właściwych władz i muszą być stosowane zgodnie z zasadami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj pobożności wyłącznie po pięknej recytacji, lecz także po rozumieniu, pokorze i postępowaniu.
  2. Nie wyciągaj poważnych wniosków o innych bez wiedzy i nigdy nie uciekaj się do samosądu.
  3. W razie sporów religijnych szukaj wiarygodnych wyjaśnień, zamiast naśladować ekstremistyczne wypowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.