Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2455

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ‏.‏ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa'id mówił: Poinformował mnie Muhammad ibn Ibrahim, od Abu Salamy i Ata'a ibn Jasara, że obaj udali się do Abu Sa'ida al-Chudriego i zapytali go o Charurijja:

„Czy słyszałeś, jak Posłaniec Allaha ﷺ o nich wspominał?”. On odpowiedział: „Nie wiem, kim są Charurijja, ale słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: 'W tej wspólnocie —i nie powiedział »z niej«— pojawi się lud, którego modlitwa sprawi, że wasza wyda się wam przy niej nieznaczna. Będą recytować Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł. Wyjdą z religii tak szybko, jak strzała przebija zwierzynę. Łucznik patrzy na swoją strzałę, na jej żelazny grot, na jej koniec i zastanawia się, czy na nasadzie pozostała jakaś plama krwi'.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozorna pobożność i częste modlitwy nie gwarantują trwałości wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Harurijja

Określenie charydżytów, związane z Harurą, miejscowością niedaleko Kufy.

Nie sięga dalej niż ich gardła

Ich recytacja nie dociera do serc i nie wpływa na zrozumienie, więc nie postępują zgodnie z Koranem.

Wystrzeliwują z religii

Obraz szybkiego i całkowitego opuszczenia religii, niczym strzała przelatująca przez cel.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że widoczne akty pobożności same w sobie nie dowodzą prawidłowej wiary: potrzebne są również wiedza, szczerość i podążanie za objawieniem. Opis ten ostrzega przed charydżytami oraz gorliwością religijną połączoną z błędnymi przekonaniami i opuszczaniem wspólnoty. Nie daje on przyzwolenia na pochopne nazywanie ludzi charydżytami lub niewiernymi; takie osądy wymagają wiedzy i powściągliwości.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj twierdzeń religijnych wyłącznie na podstawie widocznej gorliwości; weryfikuj je w świetle rzetelnej wiedzy, Koranu i Sunny.
  2. Ucz się Koranu, zwracając uwagę na jego zrozumienie i stosowanie, a nie tylko brzmienie recytacji.
  3. Unikaj pochopnych oskarżeń i proś kompetentnych uczonych o wyjaśnienie niejasnych wypowiedzi religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.