Sahih Muslim, hadis 2456
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ . آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Sa’ida al-Chudriego. I opowiedzieli mi również Harmala ibn Jahja i Ahmad ibn Abd ar-Rahman al-Fihri, którzy powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformowali mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i ad-Dahhak al-Hamdani, że Abu Sa’id al-Chudri powiedział: Gdy byliśmy u Wysłannika Allaha ﷺ, a on rozdzielał dobra, przyszedł do niego Dzu al-Chuwajsira, mężczyzna z Banu Tamim, i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, bądź sprawiedliwy!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Biada ci! Któż byłby sprawiedliwy, gdybym ja nie był sprawiedliwy? Z pewnością poniósłbyś porażkę i stratę, gdybym ja nie był sprawiedliwy”. Wtedy Umar ibn al-Chattab, niech Allah będzie z niego zadowolony, powiedział: „O Wysłanniku Allaha, pozwól mi uciąć mu głowę”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Zostaw go, gdyż ma on towarzyszy, przy których modlitwie każdy z was uznałby swoją własną za nic nieznaczącą, a ich post sprawiłby, że wasz wydałby się wam błahy. Recytują Koran, lecz nie przekracza on ich gardeł. Wychodzą z Islamu tak jak strzała przebija zwierzynę: patrzy się na jej grot i nic na nim nie znajduje; potem patrzy się na jej nasadę i nic tam nie znajduje; potem patrzy się na drzewce i nic tam nie znajduje; potem patrzy się na lotki i nic tam nie znajduje, ponieważ przebiła ona cel tak szybko, że ani odchody, ani krew nie zdążyły się do niej przyczepić. Ich znakiem rozpoznawczym jest czarnoskóry mężczyzna, którego jedno ramię przypomina pierś kobiety lub kawałek drżącego mięsa. Pojawią się w czasie podziałów wśród ludzi”. Abu Sa’id powiedział: Zaświadczam, że słyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ i zaświadczam, że Ali ibn Abi Talib, niech Allah będzie z niego zadowolony, walczył przeciwko nim, a ja byłem z nim. Rozkazał poszukać tego człowieka; został on odnaleziony i przyprowadzony, a ja zobaczyłem, że dokładnie odpowiada opisowi podanemu przez Wysłannika Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadithul paralajmëron kundër devotshmërisë së shtirur pa kuptim të thellë dhe bindje.
Profeti ﷺ po ndante plaçkën kur Dhu al-Khuwaisira e akuzoi për padrejtësi. Ai parashikoi se më vonë do të shfaqeshin njerëz me adhurim të dukshëm, por pa kuptim të thellë të Kuranit. Ebu Seidi e pa Aliun duke luftuar kundër tyre dhe njohu njeriun e përshkruar.
Njeriu që e akuzoi Profetin ﷺ për padrejtësi gjatë ndarjes së plaçkës.
Recitimi i tyre nuk depërton në kuptim të sinqertë, besim dhe vepra.
Një grup që u ngrit kundër autoritetit të Aliut dhe u bë i njohur për ekstremizëm dhe kryengritje të dhunshme.
Dijetarët klasikë, përfshirë en-Neveviun, nxjerrin nga kjo se adhurimi i shumtë, më vete, nuk është provë e kuptimit të drejtë apo e sinqeritetit. Paralajmërimi vlen për devotshmëri sipërfaqësore, gjykime të ashpra dhe braktisje të bashkësisë. Përshkrimi i Havarixhëve nuk justifikon dhunë të ushtruar me nismë personale: sahabët vepruan nën udhëheqjen e Aliut dhe hadithi nuk i jep askujt leje t’i etiketojë ose t’i sulmojë njerëzit. Medhhebet juridike i trajtojnë rebelët e tillë sipas rregullave të autoritetit, provave dhe parandalimit të një të keqeje më të madhe.
- Mësojeni Kuranin me shpjegime të besueshme dhe kthejeni kuptimin e tij në veprime të drejta.
- Mos e gjykoni sinqeritetin fetar vetëm nga adhurimi i dukshëm, por edhe nga dija, karakteri dhe bindja.
- Përgjigjuni akuzave me qetësi dhe lëreni zbatimin e ligjit në dorë të autoriteteve kompetente.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.