Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2461

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah al‑Qawaririprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ad‑Dahhak al‑Mishraqiالضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ ذَكَرَ فِيهِ قَوْمًا يَخْرُجُونَ عَلَى فُرْقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ يَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنَ الْحَقِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajdullah al-Kawariri, opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn az-Zubajr, opowiedział nam Sufjan, od Habiba ibn Abi Sabita, od ad-Dahhaka al-Miszrikiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, od Proroka ﷺ, w hadisie, w którym wspomniał o grupie, która wyłoni się z podzielonej frakcji i zostanie zgładzona przez tę z dwóch stron, która jest bliższa prawdy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział, że odłam odłączy się od wspólnoty i będzie walczyć ze stronnictwem najbliższym prawdzie.

Objaśnienie trudnych słów
odłączyć się

Odejść od wspólnoty i utworzyć własne stronnictwo.

stronnictwo najbliższe prawdzie

Stronnictwo, które w opisanym konflikcie postępuje najsprawiedliwiej i najwłaściwiej.

Charydżyci

Grupa, która odłączyła się od wspólnoty i zasłynęła z ekstremistycznych poglądów oraz działań.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają tę przepowiednię w kontekście walk między stronnictwem ʿAlego a stronnictwem Muʿawiyi. Uznawali odłam za charydżytów i rozumieli te słowa jako wskazówkę, że w tym konflikcie stronnictwo ʿAlego było bliższe prawdzie. Przekaz ostrzega przed odłączaniem się i ekstremizmem, ale nie usprawiedliwia ogólnego oskarżania ludzi ani stosowania wobec nich przemocy; takie osądy wymagają wiedzy, dowodów i właściwego autorytetu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie badaj poważne oskarżenia i nie ulegaj podżegającej retoryce grupowej.
  2. W sporach szukaj sprawiedliwości i wiarygodnej wiedzy, a nie ślepej lojalności wobec stronnictwa.
  3. Odrzucaj ekstremizm i dbaj o jedność, nie usprawiedliwiając niesprawiedliwości ani nadużywania tekstów religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.