Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2462

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ ‏.‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr i Abdallah ibn Sa'id al-Aszadż, obaj od Waki'a; powiedział al-Aszadż: Opowiedział nam Waki', opowiedział nam al-A'masz, od Chajthamy, od Sułajda ibn Ghafali, który rzekł: Powiedział Ali:

„Gdy przekazuję wam coś od Wysłannika Allaha ﷺ, spadnięcie z nieba jest dla mnie milsze niż przypisanie mu tego, czego nie powiedział. Lecz gdy mówię wam o sprawach między nami, zaprawdę wojna to podstęp”. Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Pod koniec czasów pojawi się lud młody wiekiem i niedojrzały rozumem, którzy będą wypowiadać najpiękniejsze słowa stworzenia; będą recytować Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł, i odejdą od religii tak jak strzała przebija zwierzynę. Jeśli ich spotkacie, zabijcie ich, gdyż za ich zabicie czeka nagroda u Allaha w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali ostrzega przed fałszywym przypisywaniem słów Prorokowi ﷺ i popadaniem w ekstremizm.

Objaśnienie trudnych słów
wojna jest podstępem

W konflikcie zbrojnym taktyka i ukrywanie planów wojskowych są dozwolone w granicach zasad islamu.

nie wykracza poza ich gardła

Ich recytacja nie dociera do serc ani zrozumienia: wypowiadają słowa, ale nie prowadzą one do szczerego i właściwego ich stosowania.

wystrzeliwują z religii

To przenośnia oznaczająca radykalne opuszczenie religii, niczym strzała szybko przelatująca przez swój cel.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają ze wstępu Alego naukę o konieczności najwyższej dokładności przy przekazywaniu słów Proroka ﷺ. Opis charydżytów ostrzega, że pobożny język i częsta recytacja Koranu same w sobie nie dowodzą właściwego rozumienia. Wezwanie do walki należy do szczególnego kontekstu zbrojnego wystąpienia przeciw tej grupie i nie stanowi pozwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy; takie sprawy podlegają właściwej władzy i zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj wypowiedzi, zanim przypiszesz je Prorokowi ﷺ, i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych cytatów.
  2. Nie oceniaj wypowiedzi religijnych wyłącznie po ich mocnym brzmieniu, lecz także po tym, czy są właściwie rozumiane i stosowane.
  3. Nie przekładaj ostrzeżeń dotyczących przemocy na samowolne działania; egzekwowanie prawa pozostaw właściwym władzom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.