Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2467

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abd ibn Humajd, przekazał nam Abd ar-Razzak ibn Hammam, przekazał nam Abd al-Malik ibn Abi Sulajman, przekazał nam Salama ibn Kuhajl, przekazał mi Zajd ibn Wahb al-Dżuhani, że był w armii, która była z Alim – niech Allah będzie z niego zadowolony – i która wyruszyła przeciwko Charydżytom. Ali, niech Allah będzie z niego zadowolony, powiedział:

„O ludzie, słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Z mojej Ummy wyjdzie lud, który będzie recytował Koran, lecz wasza recytacja przy ich recytacji będzie niczym, wasza modlitwa przy ich modlitwie będzie niczym i wasz post przy ich poście będzie niczym. Będą recytować Koran, myśląc, że jest dla nich, podczas gdy on będzie przeciwko nim. Ich modlitwa nie przekroczy ich obojczyków. Przebiją się przez Islam tak szybko, jak strzała przebija zwierzynę«. Gdyby armia, która ma ich spotkać, wiedziała, co zostało im obiecane ustami ich Proroka ﷺ, oparliby się wyłącznie na tym czynie. A znakiem tego jest to, że będzie wśród nich mężczyzna, który ma ramię, ale nie ma przedramienia; na końcu jego ramienia znajduje się coś przypominającego sutek piersi, na którym rosną białe włosy. Wy ruszacie przeciwko Muawiji i mieszkańcom Szamu, zostawiając tych ludzi za sobą, by zagrażali waszym dzieciom i majątkowi. Na Allaha, mam nadzieję, że to właśnie oni są tym ludem, ponieważ przelali zakazaną krew i napadli na pastwiska ludzi. Ruszajcie więc w imię Allaha”. Salama ibn Kuhajl powiedział: Zajd ibn Wahb sprawił, że zatrzymywałem się na każdym etapie, aż powiedział: „Przeszliśmy przez most, a gdy się spotkaliśmy, Abdullah ibn Wahb ar-Rasibi dowodził Charydżytami tamtego dnia. Powiedział do nich: »Odrzućcie włócznie i dobyjcie mieczów z pochew, bo obawiam się, że będą was wzywać [do zaprzestania walki], tak jak wzywali was w dniu Harura«”. Wrócili więc, odrzucili włócznie i dobyli mieczów, a ludzie natarli na nich włóczniami i zabijali się nawzajem. Spośród naszych ludzi zginęło tamtego dnia tylko dwóch mężczyzn. Ali, niech Allah będzie z niego zadowolony, powiedział: „Szukajcie wśród nich Makhda’a [okaleczonego]”. Szukali go, ale nie znaleźli. Wtedy sam Ali, niech Allah będzie z niego zadowolony, wstał i podszedł do miejsca, gdzie ciała leżały jedne na drugich, i powiedział: „Odsuńcie je”. Znaleźli go przy samej ziemi. On zaś zawołał „Allahu Akbar” i rzekł: „Allah powiedział prawdę i Jego Wysłannik ﷺ to przekazał”. Wtedy podszedł do niego Ubajda as-Salmani i zapytał: „O Wodzu Wiernych, na Allaha, poza Którym nie ma boga, czy słyszałeś ten hadis od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak, na Allaha, poza Którym nie ma boga”. I kazał mu przysiąc trzy razy, a on przysięgał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vrome schijn volstaat niet wanneer de Koran iemands daden veroordeelt.

Kontekst i przyczyna

Ali ibn Abi Talib vertelde dit tijdens de veldtocht tegen de Khawarij. De metgezellen herkenden onder de gesneuvelden de man met het beschreven lichamelijke kenmerk, zoals de Profeet ﷺ had aangekondigd.

Objaśnienie trudnych słów
Chawaridż

Grupa, która za życia Alego zbuntowała się przeciwko władzy i stosowała przemoc.

Ich modlitwa nie sięga dalej niż obojczyki

Ich praktyki religijne nie są szczerze przyjęte ani nie przekładają się na serce i postępowanie.

Przelatują przez islam

Porównanie do strzały, która szybko przeszywa cel; wskazuje na poważne odejście od drogi islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że obfita recytacja i praktyki religijne same w sobie nie świadczą o szczerości ani właściwym rozumieniu. Koran powinien prowadzić człowieka do posłuszeństwa i sprawiedliwości; ten, kto powierzchownie wykorzystuje teksty, by usprawiedliwiać niesprawiedliwość i przemoc, obraca dowód przeciwko sobie. Hadis potępia opisaną grupę ekstremistyczną i nie daje przyzwolenia na pochopne nazywanie innych muzułmanów Chawaridżami lub niewiernymi. Uczeni podkreślają, że ocenianie takich przypadków wymaga jasnej wiedzy i należy do kompetentnych władz.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj religijnego oddania wyłącznie na podstawie widocznych rytuałów, lecz także sprawiedliwości, pokory i postępowania.
  2. Czytaj Koran z wiedzą i pozwól, by korygował twoje własne postępowanie, zamiast używać wersetów do potwierdzania uprzedzeń.
  3. Nie nazywaj ludzi ekstremistami ani niewiernymi na własną rękę; szukaj rzetelnej wiedzy i nie dopuść, by oskarżenia podsycały przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.