Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2468

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb; poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Bukajra ibn al-Aszadżdża, od Busra ibn Sa'ida, od Ubajdullaha ibn Abi Rafi'a, wyzwolenica Posłańca Allaha ﷺ, że kiedy Charurijja (Charydżyci) wzniecili bunt, a on przebywał z Alim ibn Abi Talibem —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedzieli:

„Nie ma sądu innego niż sąd Allaha”. Ali odpowiedział: „To słowo prawdy, którym zamierza się fałsz. Posłaniec Allaha ﷺ opisał ludzi, których cechy rozpoznaję w tych oto: ‚Mówią prawdę swoimi językami, lecz nie przekracza ona tego miejsca —i wskazał na swoje gardło—. Są najbardziej nienawistnymi stworzeniami dla Allaha. Jest wśród nich czarnoskóry mężczyzna, którego ramię jest jak wymię owcy lub sutek piersi’.” Gdy Ali ibn Abi Talib —niech Allah będzie z niego zadowolony — pokonał ich, rzekł: „Szukajcie go”. Szukali, ale nic nie znaleźli. Wtedy powiedział: „Wróćcie i szukajcie dalej. Na Allaha, nie skłamałem ani nie zostałem okłamany”, powtarzając to dwa lub trzy razy. W końcu znaleźli go w ruinach i przynieśli, kładąc przed nim. Ubajdullah powiedział: „Byłem obecny przy tym wydarzeniu”. A odnośnie słów Alego o nich, Junus dodał w swojej narracji: Rzekł Bukajr: „I opowiedział mi pewien człowiek, od Ibna Hunajna, który powiedział: ‚Widziałem tamtego czarnoskórego mężczyznę’.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali rozpoznał charydżytów po ich zewnętrznej pobożności i wypaczaniu prawdy.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje, jak haruryci, grupa charydżytów, stanęli naprzeciw Alego ibn Abi Taliba oraz jak potwierdziło się jego rozpoznanie cech opisanych przez Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Haruryci

Nazwa charydżytów, wywodząca się od Harury, gdzie zgromadziła się jedna z ich grup.

Nie ma sądu poza sądem Allaha

Prawdziwe stwierdzenie o najwyższym autorytecie Allaha, którego charydżyci użyli tutaj, by poprzeć niesłuszną sprawę.

Nie wykracza to poza ich gardła

Przenośnia oznaczająca, że według opisu ich słowa nie docierały do serc i nie prowadziły do szczerego, właściwego przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że prawdziwe stwierdzenie może wprowadzać w błąd, jeśli zostanie niewłaściwie zastosowane. Słowa charydżytów nie zostały odrzucone same w sobie, lecz odrzucono ich błędne zastosowanie. Przekaz ostrzega również, że zewnętrzna pobożność ani częste mówienie o prawdzie nie dowodzą szczerości. Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście charydżytów i ich zbrojnego buntu; nie jest on ogólnym przyzwoleniem na nazywanie ludzi charydżytami ani na stosowanie wobec nich przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, jak stosuje się dane stwierdzenie; prawdziwe hasło może służyć niesprawiedliwemu celowi.
  2. Nie oceniaj czyjejś szczerości wyłącznie na podstawie pobożnych słów, lecz bierz pod uwagę także czyny i sprawiedliwość.
  3. Korzystaj z historycznych ostrzeżeń rozważnie i nikogo współcześnie nie oskarżaj bez wiedzy i dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.