Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2469

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, opowiedział nam Humajd ibn Hilal, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Dhara, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Zaprawdę, po mnie w mojej Ummie – lub wkrótce po mnie w mojej Ummie – pojawi się lud, który będzie recytował Koran, lecz nie przekroczy on ich gardeł. Wyjdą z religii tak jak strzała wychodzi z zwierzyny łownej i nigdy do niej nie powrócą. Są oni najgorsi ze stworzeń i istot». Ibn as-Samit powiedział: Spotkałem Rafiego ibn Amra al-Ghifariego, brata al-Hakama al-Ghifariego, i zapytałem go: «Cóż to za hadis, który słyszałem od Abu Dhara, taki a taki?», i wspomniałem mu ten hadis. On zaś odrzekł: «Ja również słyszałem go od Wysłannika Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja Koranu bez zrozumienia i posłuszeństwa może prowadzić do ekstremizmu.

Objaśnienie trudnych słów
Nie przechodzi poza ich gardła

Ich recytacja nie prowadzi do szczerego zrozumienia ani do posłusznego serca.

Jak strzała przelatująca przez zwierzynę

Obraz nagłego porzucenia religii i niepowracania do niej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten opis z charydżytami: ludźmi, którzy dużo recytują i gorliwie oddają cześć, lecz powierzchownie rozumieją teksty, przez co niesłusznie osądzają innych. Ostrzeżenie to nie daje prawa do pochopnego uznawania kogokolwiek za niewiernego; takie osądy wymagają wiedzy i muszą spełniać rygorystyczne warunki. Uczeni podkreślają, że oddawaniu czci powinny towarzyszyć zrozumienie, pokora oraz podążanie za Koranem i sunną.

Lekcje na dziś
  1. Nie tylko często recytuj Koran, lecz także studiuj jego znaczenie i stosuj je z pokorą.
  2. Weryfikuj wypowiedzi religijne w oparciu o wiarygodną wiedzę i nie osądzaj innych na podstawie wyrwanych z kontekstu tekstów.
  3. Strzeż się fanatyzmu: szczerej czci powinny towarzyszyć miłosierdzie, sprawiedliwość i samokrytyka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.