Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2470

Przekazany przez Sahl ibn Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Hunaif

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Asz-Szajbaniego, od Jusajra ibn Amra, który rzekł: Zapytałem Sahla ibn Hunajfa:

„Czy słyszałeś, jak Prorok ﷺ wspominał o charydżytach?” Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił – i wskazał ręką w kierunku wschodu –: »To ludzie, którzy recytują Koran swoimi językami, lecz nie przekracza on ich obojczyków. Wychodzą z religii tak szybko, jak strzała przebija zwierzynę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja Koranu bez wewnętrznego oddziaływania prowadzi do poważnego błędu w wierze.

Objaśnienie trudnych słów
Chawaridż

Historyczny, ekstremistyczny nurt, który wystąpił przeciwko prawowitej wspólnocie muzułmańskiej.

nie sięga ich obojczyków

Przenośnia: Koran zatrzymuje się na samym recytowaniu i nie dociera do ich serc ani zrozumienia.

jak strzała przeszywająca zwierzynę

Porównanie oznaczające szybkie i całkowite odejście od religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że te słowa ostrzegają przed powierzchowną recytacją, której nie towarzyszą zrozumienie, szczere oddanie ani działanie. Fragment ten nie upoważnia do pochopnego określania ludzi mianem Chawaridż ani niewiernych: takie osądy wymagają wiedzy i rozwagi. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego ogólnego przyzwolenia na przemoc; osądzanie i egzekwowanie prawa podlegają władzy oraz zasadom prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj Koran, zwracając uwagę na jego znaczenie, i przekładaj je na uczciwe oraz miłosierne postępowanie.
  2. Krytycznie podchodź do religijnej retoryki podsycającej surowość i podziały; sprawdzaj wypowiedzi w świetle wiarygodnej wiedzy.
  3. Nie przypisuj innym poważnych etykiet religijnych bez wiedzy, dowodów i rozwagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.