Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2479

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, od Za'idy, od Mansura, od Talhy ibn Musarrifa, opowiedział nam Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ minął daktyl leżący na drodze i powiedział:

„Gdyby nie to, że może on pochodzić z jałmużny (sadaqa), zjadłbym go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił znalezioną daktylę z obawy, że może pochodzić z jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Jałmużna przekazywana osobom potrzebującym.

daktyla na drodze

Znaleziona daktyla, której właściciel i pochodzenie są nieznane.

Wnioski uczonych

Imam an-Nawawi wywnioskował z tego, że Prorok ﷺ powstrzymywał się od rzeczy, które mogły należeć do jałmużny, ponieważ jałmużna nie była mu dozwolona. Przekaz ukazuje skrupulatną ostrożność i poszanowanie praw innych osób. Uczeni omawiają również znalezione przedmioty, uwzględniając ich wartość i prawdopodobieństwo powrotu właściciela; ta wypowiedź nie oznacza, że każda znaleziona rzecz jest automatycznie zakazana dla innych.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabieraj znalezionych rzeczy bez namysłu; jeśli ich wartość to uzasadnia, spróbuj odnaleźć właściciela.
  2. W razie wątpliwości wybierz postępowanie, które najlepiej chroni prawa innych.
  3. Obchodź się z jałmużną z należytą starannością i nie wykorzystuj jej w celu, do którego nie jest przeznaczona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.