Sahih Muslim, hadis 249
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Opowiedział nam Mansur ibn Abi Muzahim, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, poinformował nas Ibrahim – to znaczy Ibn Sa'd – od Ibn Szihaba, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ:
«Który z uczynków jest najlepszy?». Odpowiedział: «Wiara w Allaha». Zapytał: «A co dalej?». Odpowiedział: «Walka na drodze Allaha». Zapytał: «A co dalej?». Odpowiedział: «Przyjęta pielgrzymka». W przekazie Muhammada ibn Ja'fara powiedział: «Wiara w Allaha i Jego Wysłannika». I opowiedział mi to Muhammad ibn Rafi' oraz 'Abd ibn Humajd, od 'Abd ar-Razzaka, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara, dżihad i przyjęty hadżdż należą do najlepszych uczynków.
Wysiłek podejmowany na drodze Allaha; jego dokładna forma zależy od zasad islamu i okoliczności.
Pielgrzymka odbyta szczerze i zgodnie z nakazami, którą Allah przyjął.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara jest podstawą i jednym z najwspanialszych uczynków, po którym wymieniono dżihad na drodze Allaha oraz przyjęty hadżdż. Kolejność może się różnić w zależności od sytuacji danej osoby, jej obowiązków i możliwości; uczynki dobrowolne nie mogą wypierać obowiązków. Wzmianka o dżihadzie nie jest przyzwoleniem na samowolną przemoc, lecz należy ją rozumieć w ramach zasad prawa islamskiego.
- Umacniaj swoją wiarę, oddając cześć Allahowi, naśladując Jego Posłańca ﷺ i postępując uczciwie.
- Podejmuj działania na rzecz dobra zgodne z zasadami islamu i twoimi obowiązkami.
- Przygotuj się do hadżdżu ze szczerym zamiarem, znajomością rytuałów i poszanowaniem praw innych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.