Sahih Muslim, hadis 2481
Przekazany przez Abd al-Muttalib ibn Rabi'a. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Az‑Zuhri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ . فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ . قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا . فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا . ثُمَّ قَالَ " أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ " ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ . إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي .
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, opowiedział nam Juwairija, od Malika, od az-Zuhriego, że Abdullah ibn Abdullah ibn Naufal ibn al-Haris ibn Abdul-Muttalib poinformował go, iż Abdul-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Haris opowiedział mu: Rabi'a ibn al-Haris i al-Abbas ibn Abdul-Muttalib zebrali się i powiedzieli:
„Na Allaha! Gdybyśmy wysłali tych dwóch młodzieńców – to znaczy mnie i al-Fadla ibn al-Abbasa – do Wysłannika Allaha ﷺ, aby z nim porozmawiali, mianowałby ich zarządcami tych jałmużn (sadaqat); zbieraliby to, co ludzie oddają, i otrzymywaliby udział tak jak inni”. Gdy o tym rozmawiali, przyszedł Ali ibn Abi Talib i stanął przed nimi; wspomnieli mu o tym, a Ali ibn Abi Talib rzekł: „Nie róbcie tego. Na Allaha! On się na to nie zgodzi”. Wtedy Rabi'a ibn al-Haris zwrócił się do niego słowami: „Na Allaha! Mówisz tak tylko z zazdrości wobec nas. Na Allaha! Zostałeś zięciem Wysłannika Allaha ﷺ, a my nie zazdrościliśmy ci tego”. Ali odpowiedział: „Wyślijcie ich więc”. Ruszyli zatem, a Ali położył się odpocząć. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę południową (Dhuhr), wyprzedziliśmy go do jego komnaty i staliśmy przy drzwiach, aż wyszedł; ujął nas czule za uszy i powiedział: „Wyrzućcie z siebie to, co tajicie w sercach”. Następnie wszedł do środka, a my weszliśmy za nim; tego dnia przebywał u Zajnab bint Dżahsz. Zachęcaliśmy się nawzajem do zabrania głosu, aż w końcu jeden z nas przemówił: „O Wysłanniku Allaha! Jesteś najszlachetniejszym z ludzi i najbardziej dbasz o więzy pokrewieństwa. Osiągnęliśmy wiek małżeński i przyszliśmy, abyś mianował nas zarządcami części tych jałmużn, byśmy mogli przekazywać ci zebrane środki tak jak inni i otrzymywać udział tak jak oni”. Prorok ﷺ milczał przez długi czas, tak że zapragnęliśmy odezwać się ponownie; tymczasem Zajnab dawała nam znaki zza zasłony, abyśmy nie nalegali. W końcu rzekł: „Jałmużna nie przystoi rodzinie Muhammada; jest ona jedynie nieczystościami majątku ludzi. Wezwijcie do mnie Mahmiję – który zarządzał Chumsem (jedną piątą) – oraz Naufala ibn al-Harisa ibn Abdul-Muttaliba”. Obaj przybyli, a on powiedział do Mahmiji: „Wydaj swoją córkę za tego młodzieńca” – wskazując na al-Fadla ibn al-Abbasa – i wydał ją za niego. Potem rzekł do Naufala ibn al-Harisa: „Wydaj swoją córkę za tego młodzieńca” – wskazując na mnie – i wydał ją za mnie. Następnie polecił Mahmiji: „Wypłać posag (mahr) za obu z funduszy Chumsu, w takiej a takiej wysokości”. Az-Zuhri dodał: „Lecz nie określił mi dokładnej kwoty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Familia Profetului ﷺ nu primește zakat; khums poate servi la împlinirea drepturilor lor.
Rabi'a ibn al-Harith și al-Abbas au întrebat dacă fiii lor adulți puteau colecta zakat și primi o parte din aceasta. Profetul ﷺ a refuzat, apoi le-a aranjat căsătoriile și zestrea din khums.
În acest context: zakat obligatoriu, oferit beneficiarilor desemnați în acest scop.
A cincea parte din anumite prăzi de război, destinată scopurilor stabilite de legea islamică.
Familia Profetului ﷺ, căreia această relatare îi interzice să primească zakat.
Savanții clasici deduc de aici că familia Profetului ﷺ nu primește zakat obligatoriu, deoarece acesta este descris ca o purificare a averii altora. Ei discută separat delimitarea exactă a acestei familii și aplicarea regulii la caritatea voluntară. Hadithul arată, de asemenea, că khums poate fi folosit pentru a sprijini drepturi și nevoi legitime. Școlile juridice tratează detaliile categoriilor de beneficiari și ale destinației khums în cadrul regulilor lor privind zakat și fondurile publice.
- Când oferiți zakat, verificați dacă beneficiarul este eligibil potrivit regulilor islamice.
- Căutați o formă permisă de sprijin pentru rudele care nu pot primi zakat.
- Discutați deschis întrebările despre drepturile religioase și nu omiteți ajutorul potrivit atunci când o cerere este refuzată.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.