Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2483

Przekazany przez Juwayriya bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Juwayriya bint al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, że Ubajd ibn As-Sabbak powiedział: Dżuwajrijja, żona Proroka ﷺ, poinformowała go, że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do niej i zapytał:

«Czy jest coś do jedzenia?». Odpowiedziała: «Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, nie mamy nic do jedzenia oprócz kości owcy, którą podarowano mojej wyzwolonej służącej jako sadaka». Wtedy on rzekł: «Przynieś to, gdyż dotarło już do swojego celu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Otrzymaną jałmużnę wolno spożywać, gdy dotrze do osoby uprawnionej.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek lub jałmużna.

wyzwolona niewolnica

Kobieta, która wcześniej była zniewolona, a następnie odzyskała wolność.

dotarła do właściwego adresata

Dar trafił do osoby uprawnionej do jego otrzymania i wykorzystania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sadaqa nie pozostaje zakazanym mieniem dla osoby uprawnionej, gdy już ją otrzyma. Prorok ﷺ spożył tę żywność po tym, jak została podarowana wyzwolonej niewolnicy Juwayriyyi. Uczeni omawiają przy tym różnicę między otrzymaną jałmużną a darem, który ktoś następnie ofiarowuje: pierwotny darczyńca i odbiorca nie mają takiego samego statusu prawnego. Cztery sunnickie szkoły prawa w ogólnym ujęciu uznają, że osoba uprawniona może korzystać z otrzymanej sadaqa i ją spożywać.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj otrzymaną jałmużnę zgodnie z jej przeznaczeniem, na przykład jedz przekazaną żywność, gdy jej potrzebujesz.
  2. W razie wątpliwości ustal, czy dar został ci przekazany na własność, czy tylko powierzony na pewien czas.
  3. Przekazuj żywność i inną pomoc, mając na uwadze godność i potrzeby odbiorcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.