Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2489

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu at-Tahir, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Malik ibn Anas, od Rabi'i, od al-Kasima, od Aiszy, od Proroka ﷺ, w podobny sposób, z tą różnicą, że powiedział: „A to jest dla nas darem pochodzącym z tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Otrzymana część sadaqi została uznana za prezent dla Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek dla osoby potrzebującej; w tym kontekście chodzi o żywność przekazaną jako jałmużna.

prezent

Coś, co ktoś dobrowolnie daje drugiej osobie, nie przedstawiając tego jako obowiązkowej jałmużny dla obdarowanego.

Ahl al-Bayt

Rodzina i domownicy Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z kontekstu tego przekazania wniosek, że żywność najpierw przekazana komuś jako sadaqa mogła później zostać ofiarowana Prorokowi ﷺ jako prezent. Istotna jest tu zmiana nazwy i przeznaczenia: to, co dla pierwszego odbiorcy było sadaqą, dla Proroka ﷺ stanowiło prezent. Prawnicy omawiają to przekazanie w związku z zasadami dotyczącymi sadaqi i rodziny Proroka ﷺ; dokładne zastosowanie zależy od pozostałych tekstów dotyczących tego, jakie formy jałmużny są dozwolone dla Ahl al-Bayt.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie zaznaczaj, czy przekazujesz dar jako obowiązkową lub dobrowolną jałmużnę, czy jako osobisty prezent.
  2. Przekazując jałmużnę, uwzględniaj zasady dotyczące odbiorcy i jego rodziny.
  3. Z wdzięcznością przekazuj otrzymaną pomoc dalej, gdy jest to stosowne i dozwolone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.