Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2490

Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Chalida, od Hafsy, od Umm Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przysłał mi owcę z jałmużny (sadaqa), a ja wysłałam jej część do Aiszy. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do Aiszy, zapytał:

„Czy macie coś do jedzenia?”. Odpowiedziała: „Nie, poza tym, że Nusajba przysłała nam trochę z tej owcy, którą jej przesłaliście”. On rzekł: „Zaprawdę, dotarła ona do swojego właściwego miejsca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sadaqa dociera do celu, gdy otrzymuje ją osoba potrzebująca.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobroczynność przekazywana osobom potrzebującym.

właściwy odbiorca

Osoba potrzebująca, która jest uprawniona do otrzymania jałmużny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna dociera do celu, gdy trafia do osoby uprawnionej do jej otrzymania. Jeśli obdarowany później przekaże otrzymane jedzenie komuś innemu, pozostaje ono dozwolone dla kolejnego odbiorcy; nie staje się zakazane z tego powodu, że pierwotnie było sadaqą. Wypowiedź Proroka ﷺ potwierdza, że dar przekazany Aiszy był przez nią otrzymany zgodnie z prawem.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę osobom, które mają do niej prawo, i ufaj, że wykorzystają ją zgodnie ze swoimi potrzebami.
  2. Dziel się otrzymanym jedzeniem z innymi; dar od osoby uprawnionej może sam stać się dozwolonym podarunkiem.
  3. W razie wątpliwości pytaj o pochodzenie jedzenia i kieruj się jasnymi wskazówkami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.