Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 250

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi' az-Zahrani, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa. I opowiedział nam Chalaf ibn Hiszam – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Abu Murawiha al-Laisiego, od Abu Dhara, który powiedział: Rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, który z uczynków jest najlepszy?” Odpowiedział: „Wiara w Allaha i Dżihad na Jego drodze”. Rzekłem: „Którego niewolnika najlepiej wyzwolić?” Odpowiedział: „Tego, który jest najcenniejszy dla swoich właścicieli i najdroższy”. Rzekłem: „A jeśli nie będę w stanie tego zrobić?” Odpowiedział: „Pomóż rzemieślnikowi lub wykonaj coś dla kogoś niedoświadczonego”. Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, a co jeśli jestem zbyt słaby, by wykonać niektóre z tych uczynków?” Odpowiedział: „Powstrzymaj swoje zło przed ludźmi, gdyż to jest jałmużna, którą dajesz samemu sobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara jest najważniejsza; także pomaganie i powstrzymywanie się od wyrządzania krzywdy są jałmużną.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad na drodze Allaha

Podejmowanie wysiłku dla sprawy Allaha zgodnie z zasadami islamu.

Uwolnienie niewolnika

Wyzwolenie osoby zniewolonej; hadis podkreśla wielką wartość tego czynu.

Sadaqa

Akt dobroczynności, przez który człowiek czyni dobro i szuka nagrody u Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara w Allaha należy do najszlachetniejszych uczynków, a wyzwolenie osoby zniewolonej przynosi wielką zasługę. Kto nie jest w stanie tego uczynić, może praktycznie pomagać innym; nawet powstrzymanie się od krzywdzenia ludzi jest jałmużną. Tradycja podkreśla w ten sposób, że dobre uczynki powinny odpowiadać możliwościom człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas na konkretny akt pomocy, na przykład naucz kogoś czegoś lub przejmij praktyczne zadanie.
  2. Nie krzywdź innych słowami, zachowaniem ani przez zaniedbanie.
  3. Najpierw zadbaj o szczerą wiarę, a następnie wybieraj dobre uczynki, na które cię stać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.