Sahih Muslim, hadis 2501
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ " فَاقْدِرُوا لَهُ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثَلاَثِينَ " .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Sa'id, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Ubaidullaha, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o miesiącu Ramadan i powiedział:
„Miesiąc liczy dwadzieścia dziewięć dni; miesiąc jest taki, taki i taki”. I dodał: „Obliczcie to”, ale nie powiedział „trzydzieści”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ramadan trwa czasem dwadzieścia dziewięć dni; ustalaj początek miesiąca na podstawie obserwacji księżyca.
Użyte tu arabskie sformułowanie odnosi się do ustalenia początku miesiąca. Inne przekazy wyjaśniają, że gdy nie widać nowiu, poprzedni miesiąc należy dopełnić do trzydziestu dni.
Prorok ﷺ użył gestu, by wskazać liczbę dni; miesiąc księżycowy może liczyć dwadzieścia dziewięć dni.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że miesiąc księżycowy trwa dwadzieścia dziewięć albo trzydzieści dni. Przekazy o obserwacji sierpa księżyca wyjaśniają, że Ramadan rozpoczyna się i kończy na podstawie obserwacji księżyca; jeśli z powodu zachmurzenia księżyc jest niewidoczny, miesiąc dopełnia się do trzydziestu dni. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki obserwacji oraz to, czy należy kierować się obserwacją lokalną, czy szerszą, ale uznają tę podstawową zasadę.
- Początek i koniec Ramadanu ustalaj na podstawie uznanej obserwacji księżyca i wytycznych swojej wspólnoty.
- Pamiętaj, że Ramadan może trwać dwadzieścia dziewięć albo trzydzieści dni.
- Jeśli sierp księżyca jest niewidoczny, stosuj ustaloną zasadę dopełnienia miesiąca.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.