Sahih Muslim, hadis 2502
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Miesiąc liczy dwadzieścia dziewięć dni, więc nie pośćcie, dopóki go nie zobaczycie [nowego księżyca], i nie przerywajcie postu, dopóki go nie zobaczycie. A jeśli zostanie on przed wami zasłonięty [przez chmury], to obliczcie to [uzupełniając rachubę]”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Begin en beëindig Ramadan op basis van het waarnemen van de nieuwe maan.
De eerste zichtbare sikkel die het begin van een nieuwe maanmaand aangeeft.
Als wolken of andere omstandigheden het waarnemen van de maan verhinderen.
Geleerden leggen de Arabische formulering uit in samenhang met andere overleveringen die aangeven dat de maand tot dertig dagen wordt voltooid.
Geleerden leiden hieruit af dat het waarnemen van de maan de basis vormt voor het begin en einde van Ramadan. Als de maan door bewolking niet zichtbaar is, leggen andere authentieke overleveringen van Ibn Umar uit dat de voorafgaande maand tot dertig dagen wordt voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; daarnaast bespreken zij de voorwaarden voor een geldige waarneming en de toepassing ervan op gemeenschappen.
- Volg voor het begin en einde van Ramadan een betrouwbare maanwaarneming volgens de erkende richtlijnen van je gemeenschap.
- Als de maan door bewolking niet zichtbaar is, voltooi dan de lopende maand tot dertig dagen.
- Beschouw het begin en einde van Ramadan als een gezamenlijke aanbidding en voorkom onnodige verdeeldheid.
Deze versie bevat de uitleg dat men bij bewolking de maand tot dertig dagen voltooit.
Sahih Muslim · #2501 (Sahih)Deze overlevering bevestigt dat het waarnemen van de maan bepalend is en geeft aanvullende bewoordingen over bewolkte omstandigheden.
Sahih Muslim · #2504 (Sahih)Ook hierin wordt overgeleverd dat het waarnemen van de nieuwe maan bepalend is voor het vasten en het beëindigen ervan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.