Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2503

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Bahiliprzekazał go Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Humajd ibn Mas'ada al-Bahili, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Salama – czyli Ibn 'Alqama – od Nafi', od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Miesiąc liczy dwadzieścia dziewięć dni; gdy ujrzycie nowiu księżyca, pośćcie, a gdy ujrzycie go ponownie, przerywajcie post. Jeśli zostanie on wam zasłonięty przez chmury, dopełnijcie rachubę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpoczynaj i kończ Ramadan na podstawie zaobserwowanego nowiu.

Objaśnienie trudnych słów
hilal

Nów księżyca oznaczający początek islamskiego miesiąca.

miesiąc ma dwadzieścia dziewięć dni

Miesiąc islamski może trwać 29 dni; jeśli nów nie jest widoczny, miesiąc dopełnia się do 30 dni.

oszacuj to

W tym kontekście: dopełnij miesiąc do trzydziestu dni, gdy księżyc jest niewidoczny z powodu zachmurzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że początek Ramadanu i Eid al-Fitr ustala się przez obserwację nowiu. Jeśli księżyc jest niewidoczny z powodu zachmurzenia, trwający miesiąc dopełnia się do trzydziestu dni. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; omawiają także warunki dotyczące świadectwa oraz to, czy obserwacja w jednym miejscu obowiązuje również w innych regionach.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu początku i końca Ramadanu kieruj się wiarygodną obserwacją księżyca przyjętą przez twoją wspólnotę.
  2. Jeśli nów jest niewidoczny z powodu zachmurzenia, dopełnij miesiąc do trzydziestu dni.
  3. Przygotowuj się do Ramadanu i Eid, pamiętając zarówno o aktach czci, jak i wspólnych ustaleniach wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.