Sahih Muslim, hadis 2503
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'ada al‑Bahiliprzekazał go Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Salamaسَلَمَةُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ " .
Opowiedział mi Humajd ibn Mas'ada al-Bahili, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Salama – czyli Ibn 'Alqama – od Nafi', od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Miesiąc liczy dwadzieścia dziewięć dni; gdy ujrzycie nowiu księżyca, pośćcie, a gdy ujrzycie go ponownie, przerywajcie post. Jeśli zostanie on wam zasłonięty przez chmury, dopełnijcie rachubę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpoczynaj i kończ Ramadan na podstawie zaobserwowanego nowiu.
Nów księżyca oznaczający początek islamskiego miesiąca.
Miesiąc islamski może trwać 29 dni; jeśli nów nie jest widoczny, miesiąc dopełnia się do 30 dni.
W tym kontekście: dopełnij miesiąc do trzydziestu dni, gdy księżyc jest niewidoczny z powodu zachmurzenia.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że początek Ramadanu i Eid al-Fitr ustala się przez obserwację nowiu. Jeśli księżyc jest niewidoczny z powodu zachmurzenia, trwający miesiąc dopełnia się do trzydziestu dni. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; omawiają także warunki dotyczące świadectwa oraz to, czy obserwacja w jednym miejscu obowiązuje również w innych regionach.
- Przy ustalaniu początku i końca Ramadanu kieruj się wiarygodną obserwacją księżyca przyjętą przez twoją wspólnotę.
- Jeśli nów jest niewidoczny z powodu zachmurzenia, dopełnij miesiąc do trzydziestu dni.
- Przygotowuj się do Ramadanu i Eid, pamiętając zarówno o aktach czci, jak i wspólnych ustaleniach wspólnoty.
Ten przekaz sahih również dotyczy poszczenia po zaobserwowaniu nowiu oraz dopełnienia miesiąca do trzydziestu dni, gdy obserwację uniemożliwia zachmurzenie.
Sahih Muslim · #2502 (Sahih)Ten przekaz Ibn Umara również potwierdza zasadę ustalania początku i końca postu na podstawie nowiu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.