Sahih Muslim, hadis 2504
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — rzekł: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
„Gdy go zobaczycie, pośćcie; a gdy go zobaczycie, przerywajcie post; a jeśli zostanie wam zasłonięty, to dopełnijcie rachubę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpoczynaj i kończ Ramadan na podstawie obserwacji nowiu księżyca.
Pierwszy widoczny sierp księżyca, który oznacza początek nowego miesiąca islamskiego.
Słowa te odnoszą się do ustalenia długości miesiąca, gdy chmury zasłaniają księżyc; uczeni wyjaśniają ich dokładne zastosowanie w świetle innych przekazów.
Zakończ post ramadanowy, gdy zostanie stwierdzony nów miesiąca szawwal.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że początek i koniec Ramadanu są związane ze stwierdzeniem nowiu księżyca. Inne przekazy wyjaśniają, że gdy niebo jest zachmurzone, należy dopełnić miesiąc do trzydziestu dni. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają ustalanie początku miesiąca na obserwacji księżyca i stosują zasady dotyczące świadectwa oraz zachmurzenia; różnią się w niektórych szczegółach dotyczących wykorzystania obliczeń.
- Przy rozpoczynaniu i kończeniu Ramadanu stosuj uznane w swojej wspólnocie ustalenia dotyczące obserwacji księżyca.
- Jeśli chmury zasłaniają księżyc, postępuj zgodnie z przyjętymi wytycznymi religijnymi i, jeśli jest to wymagane, dopełnij miesiąc do trzydziestu dni.
- Traktuj początek i koniec miesiąca postu jako wspólny akt czci i unikaj niepotrzebnych podziałów.
Ten sahih przekaz Ibn Umara również dotyczy postu po zaobserwowaniu księżyca i pomaga zrozumieć wskazówkę odnoszącą się do zachmurzenia.
Sahih Muslim · #2498 (Sahih)Ten przekaz zaleca dopełnienie Ramadanu do trzydziestu dni, gdy księżyc nie jest widoczny.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Ten sahih przekaz potwierdza zasadę obserwacji księżyca przy ustalaniu początku i końca Ramadanu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.