Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2529

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Husajna, od Amra ibn Mury, od Abu al-Bachtariego, który powiedział: Wyruszyliśmy, aby odprawić umrę, a gdy rozbiliśmy obóz w dolinie Nachla, próbowaliśmy dostrzec nowy księżyc. Niektórzy z grupy powiedzieli:

„Ma trzy noce”, inni zaś mówili: „Ma dwie noce”. Następnie spotkaliśmy Ibn Abbasa i poinformowaliśmy go, że widzieliśmy nowy księżyc, lecz niektórzy twierdzili, iż ma on trzy noce, a inni, że dwie. Zapytał: „Której nocy go zobaczyliście?”. Odpowiedzieliśmy: „Tej i tej nocy”. Wówczas rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zaprawdę, Allah przedłużył go aż do momentu jego zobaczenia; przeto należy on do nocy, w której go ujrzeliście«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nowy miesiąc liczy się od nocy, w której dostrzeżono sierp księżyca.

Kontekst i przyczyna

Abu al-Bachtari i jego towarzysze podróży dostrzegli sierp księżyca podczas wyprawy na umrę i spierali się o to, jak długo był już widoczny. Ibn Abbas zapytał, której nocy go zobaczyli, a następnie przekazał odpowiedź Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Nów

Widoczny sierp księżyca, od którego rozpoczyna się nowy miesiąc islamski.

Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Nachla

Nazwa miejsca w dolinie, gdzie towarzysze podróży dostrzegli sierp księżyca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rachuba miesięcy dla wspólnoty opiera się na potwierdzonym dostrzeżeniu sierpa księżyca, a nie na szacowaniu jego wieku na podstawie wyglądu. Przekaz podkreśla, że istotnym punktem odniesienia jest obserwacja wzrokowa; zasady dotyczące początku Ramadanu i innych miesięcy objaśnia się również w świetle pozostałych tekstów o obserwacji księżyca.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj rachubę miesiąca na uznanym dostrzeżeniu sierpa, a nie na swobodnej ocenie jego pozornego wieku.
  2. W razie różnicy zdań pytaj o konkretne informacje, na przykład o noc, w której dostrzeżono sierp.
  3. Przestrzegaj ustalonych wytycznych swojej wspólnoty dotyczących początku Ramadanu, aby uniknąć niepotrzebnych podziałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.