Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2530

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ghundar, od Szuby; oraz opowiedzieli nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, poinformował nas Szuba, od Amra ibn Murry, który powiedział: Słyszałem, jak Abu al-Bachtari mówił: Dostrzegliśmy nowiu księżyca Ramadanu, gdy byliśmy w Dzat Irk, więc wysłaliśmy człowieka, by zapytał Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—. Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— odpowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zaprawdę, Allah przedłużył jego widoczność; lecz jeśli zostanie on dla was zasłonięty, dopełnijcie liczbę dni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpocznij Ramadan po zaobserwowaniu nowiu albo po dopełnieniu trzydziestu dni.

Kontekst i przyczyna

Podróżni przebywali w Dhat Irq, gdy zobaczyli nów Ramadanu i poprosili Ibn Abbasa o wyjaśnienie.

Objaśnienie trudnych słów
Dostrzeżenie nowiu

Zaobserwowanie sierpa księżyca oznaczającego początek nowego miesiąca islamskiego.

Dopełnienie liczby dni

Doprowadzenie trwającego miesiąca do trzydziestu dni, jeśli sierp księżyca nie jest widoczny.

Dhat Irq

Miejsce wymienione w przekazie; podróżni przebywali tam, gdy zwrócili się o wyjaśnienie do Ibn Abbasa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że początek Ramadanu ustala się przez obserwację sierpa księżyca. Jeśli nie można go dostrzec z powodu zachmurzenia lub innych okoliczności, miesiąc Sha'ban dopełnia się do trzydziestu dni. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; omawiają też między innymi sposób stosowania obserwacji w różnych miejscach.

Lekcje na dziś
  1. Rozpocznij post po zaobserwowaniu sierpa Ramadanu, kierując się uznaną w swojej społeczności władzą religijną.
  2. Jeśli sierp księżyca nie jest widoczny, dopełnij Sha'ban do trzydziestu dni, a następnie rozpocznij post.
  3. Nie pozwól, by wątpliwości dotyczące kalendarza prowadziły do sporów: opieraj swoje postępowanie na wiarygodnej obserwacji i jasnych wytycznych religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.