Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2528

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr. Yahya ibn Yahya powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il – ibn Dża’far – od Muhammada – ibn Abi Harmala – od Kurajba: Umm al-Fadl bint al-Haris wysłała go do Muawiji w Szamie (Syrii). Kurajb rzekł: Przybyłem do Szamu i załatwiłem jej sprawę, i tam zastał mnie początek Ramadanu. Ujrzałem nowiu księżyca w noc piątkową. Następnie przybyłem do Medyny pod koniec miesiąca. Abdullah ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – zapytał mnie o nów księżyca i rzekł: „Kiedy ujrzeliście nów?”. Odpowiedziałem: „Ujrzeliśmy go w noc piątkową”. Zapytał: „Czy ty sam go ujrzałeś?”. Odpowiedziałem: „Tak, i ludzie również go ujrzeli; pościli i Muawija też pościł”. Wtedy on rzekł: „Lecz my ujrzeliśmy go w noc sobotnią, więc będziemy nadal pościć, aż ukończymy trzydzieści dni lub aż go ujrzymy”. Zapytałem: „Czy nie wystarczy ci obserwacja Muawiji i jego post?”. Odpowiedział: „Nie; tak nakazał nam Wysłannik Allaha ﷺ”. I Yahya ibn Yahya miał wątpliwość, czy użyte słowo brzmiało „naktafi” czy „taktafi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas kierował się przy poście obserwacją sierpa księżyca dokonaną w Medynie.

Kontekst i przyczyna

Kurajb został wysłany przez Umm al-Fadl do Mu’awiji w Syrii. Po powrocie do Medyny powiedział Ibn Abbasowi, że w Syrii wcześniej dostrzeżono księżyc ramadanu i rozpoczęto post.

Objaśnienie trudnych słów
Hilal

Widoczny sierp księżyca, na podstawie którego ustala się początek lub koniec miesiąca islamskiego.

Dopełnienie trzydziestu dni

Zakończenie miesiąca islamskiego po trzydziestu dniach, jeśli wcześniej nie dostrzeżono nowego sierpa księżyca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ibn Abbas nie uznał obserwacji w Syrii za wiążącą dla mieszkańców Medyny i kierował się ich własną obserwacją albo dopełnił miesiąc do trzydziestu dni. Przekaz ten jest ważnym dowodem na różnice w obserwacji sierpa księżyca między regionami. Szkoły prawa różnią się w kwestii jego zastosowania: szkoły hanaficka, malikicka i hanbalicka zazwyczaj odnoszą obserwację do szerszego obszaru, natomiast szkoła szafi’icka uwzględnia różnice w horyzoncie obserwacji. Uczeni podkreślają, że przy praktycznym ustalaniu początku postu muzułmanie powinni także kierować się właściwym autorytetem religijnym oraz jednością swojej społeczności.

Lekcje na dziś
  1. Na początku ramadanu kieruj się wiarygodnym ustaleniem właściwego autorytetu religijnego w swojej społeczności.
  2. Jeśli sierp księżyca nie zostanie dostrzeżony, miesiąc dopełnia się do trzydziestu dni.
  3. Podchodź uważnie do różnic między regionami i omawiaj je z wiedzą oraz szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.