Sahih Muslim, hadis 2533
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Adi ibn Hatim
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ} قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od Husajna, od Asz-Szabiego, od Adiego ibn Hatima —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Gdy został objawiony werset:
«Aż odróżnicie białą nić od czarnej nici świtu», Adi ibn Hatim powiedział: «O Wysłanniku Allaha, ja kładę pod moją poduszką dwa sznurki, jeden biały i jeden czarny, aby odróżnić noc od dnia». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Twoja poduszka musi być bardzo szeroka! W rzeczywistości chodzi tu o czerń nocy i biel dnia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Biała i czarna nić oznaczają światło dnia i ciemność nocy.
Adi ibn Hatim zrozumiał obrazowe określenie w wersecie dosłownie, dlatego położył pod poduszką dwa sznurki. Prorok ﷺ wyjaśnił, że chodzi o ciemność nocy i światło świtu.
Obrazowe określenie pierwszego widocznego światła świtu.
Obrazowe określenie ciemności nocy.
Początek poranka; od tej chwili rozpoczyna się dzień postu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wersety Koranu dotyczące jedzenia i picia nocą odnoszą się do czasu, który kończy się wraz z pojawieniem się prawdziwego świtu. Wyrażenia „biała nić” i „czarna nić” są metaforami, a nie nakazem używania prawdziwych sznurków. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą początek postu ze świtem, a jego koniec z zachodem słońca.
- Interpretuj koraniczne metafory zgodnie z wyjaśnieniem Proroka ﷺ, a nie wyłącznie dosłownie.
- Korzystaj z wiarygodnych godzin modlitw i przestań jeść, gdy nastanie świt.
- Zadawaj pytania, gdy tekst religijny jest niejasny, tak jak uczynił to Adi ibn Hatim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.