Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2535

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Sahl al-Tamimi i Abu Bakr ibn Ishaq, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Abi Maryam; poinformował nas Abu Ghassan; opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa'da —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Gdy został objawiony ten werset:

«Jedzcie i pijcie, aż stanie się dla was wyraźna biała nić od czarnej nici», gdy ktoś zamierzał pościć, przywiązywał do nóg czarną nić i białą nić, i nie przestawał jeść ani pić, dopóki nie mógł ich wyraźnie rozróżnić. Po tym Allah objawił słowa: «od świtu». Wtedy zrozumieli, że chodziło o noc i dzień.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Biała i czarna nić oznaczają światło dnia i ciemność nocy.

Kontekst i przyczyna

Po objawieniu tego wersetu niektórzy wierzący jedli, dopóki dosłownie nie potrafili odróżnić białej nici od czarnej. Dodatek „o świcie” wyjaśnił, że chodzi o nastanie dnia.

Objaśnienie trudnych słów
Biała nić

Pierwsze widoczne światło świtu na horyzoncie.

Czarna nić

Ciemność nocy, która utrzymuje się przed pojawieniem się porannego światła.

O świcie

Ten dodatek wyjaśnia, że werset mówi o oddzieleniu nocy od dnia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że słowa „o świcie” doprecyzowują znaczenie białej i czarnej nici: nie chodzi o prawdziwe nici, lecz o światło poranka i noc. Hadis pokazuje również, jak późniejsze objawienie rozwiało początkową niejasność. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że post rozpoczyna się wraz z nastaniem prawdziwego świtu; wcześniej wolno jeść i pić.

Lekcje na dziś
  1. Przestań jeść i pić, gdy tylko nastanie prawdziwy świt.
  2. Czytaj wersety w powiązaniu z innymi: dodatkowe sformułowanie może wyjaśnić zamierzone znaczenie.
  3. Gdy coś jest niejasne, zasięgnij wiedzy i kieruj się wyjaśnieniami opartymi na wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.