Sahih Muslim, hadis 2535
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ { مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Sahl al-Tamimi i Abu Bakr ibn Ishaq, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Abi Maryam; poinformował nas Abu Ghassan; opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa'da —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Gdy został objawiony ten werset:
«Jedzcie i pijcie, aż stanie się dla was wyraźna biała nić od czarnej nici», gdy ktoś zamierzał pościć, przywiązywał do nóg czarną nić i białą nić, i nie przestawał jeść ani pić, dopóki nie mógł ich wyraźnie rozróżnić. Po tym Allah objawił słowa: «od świtu». Wtedy zrozumieli, że chodziło o noc i dzień.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Biała i czarna nić oznaczają światło dnia i ciemność nocy.
Po objawieniu tego wersetu niektórzy wierzący jedli, dopóki dosłownie nie potrafili odróżnić białej nici od czarnej. Dodatek „o świcie” wyjaśnił, że chodzi o nastanie dnia.
Pierwsze widoczne światło świtu na horyzoncie.
Ciemność nocy, która utrzymuje się przed pojawieniem się porannego światła.
Ten dodatek wyjaśnia, że werset mówi o oddzieleniu nocy od dnia.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że słowa „o świcie” doprecyzowują znaczenie białej i czarnej nici: nie chodzi o prawdziwe nici, lecz o światło poranka i noc. Hadis pokazuje również, jak późniejsze objawienie rozwiało początkową niejasność. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że post rozpoczyna się wraz z nastaniem prawdziwego świtu; wcześniej wolno jeść i pić.
- Przestań jeść i pić, gdy tylko nastanie prawdziwy świt.
- Czytaj wersety w powiązaniu z innymi: dodatkowe sformułowanie może wyjaśnić zamierzone znaczenie.
- Gdy coś jest niejasne, zasięgnij wiedzy i kieruj się wyjaśnieniami opartymi na wiarygodnych źródłach.
To przekazanie również wyjaśnia białą i czarną nić, wskazując, że chodzi o światło dnia i noc.
Sahih Muslim · #2534 (Sahih)Ten hadis Sahla ibn Sa’da również opisuje, jak dodatek „o świcie” doprecyzował znaczenie wersetu.
Sahih Muslim · #2536 (Sahih)To przekazanie nawiązuje do wyjaśnienia różnicy między nocą a świtem na początku postu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.