Sahih Muslim, hadis 2538
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciecأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنَانِ بِلاَلٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " . قَالَ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا .
Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ miał dwóch muezzinów: Bilala i Ibn Umm Maktuma, niewidomego. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę Bilal wygłasza Adhan w nocy, więc jedzcie i pijcie, aż Ibn Umm Maktum wygłosi Adhan”. I powiedział: Nie było między nimi nic więcej poza tym, że jeden schodził, a drugi wchodził.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedz i pij po nocnym wezwaniu Bilala, aż Ibn Umm Maktum wezwie do modlitwy.
Osoba, która wypowiada wezwanie do modlitwy, czyli adhan.
Wezwanie oznajmiające początek pory modlitwy.
Posiłek spożywany przed świtem w ramach przygotowania do postu.
Uczeni wnioskują z tego, że adhan przed świtem nie oznacza początku postu; jedzenie i picie pozostają dozwolone, dopóki nie nastanie świt. Adhan oznaczający nadejście świtu kończy to pozwolenie. Krótki odstęp między dwoma wezwaniami pokazuje, że obaj muezzini starannie koordynowali swoje obowiązki. Szkoły prawa uznają nastanie świtu za granicę, po której należy przestać jeść i pić.
- Sprawdź, czy lokalne wezwanie oznacza nastanie świtu; nie każde nocne wezwanie oznacza, że trzeba natychmiast przestać jeść.
- Zakończ suhoor na czas, gdy nastanie świt i rozlegnie się związany z nim adhan.
- Przestrzegaj jasnych ustaleń w meczecie dotyczących pór modlitwy i obowiązków każdego muezzina.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.