Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2543

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Mu’tamir ibn Sulajman; oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, i Mu’tamir ibn Sulajman, obaj od Sulajmana at-Tajmiego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Relacja Mu’tamira zakończyła się na jego słowach:

„Budzi waszego śpiącego i sprawia, że wraca ten, kto wśród was stoi”. I powiedział Ishak: Powiedział Dżarir w swojej relacji: „Nie chodzi o to, by mówił tak, lecz mówi tak”, mając na myśli, że prawdziwy świt jest poziomy, a nie pionowy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwy świt rozciąga się poziomo i różni się od pionowego smugi światła.

Objaśnienie trudnych słów
Prawdziwy świt

Poziome światło rozprzestrzeniające się wzdłuż horyzontu, które oznacza początek postu.

Pierwsze wezwanie

Wezwanie przed prawdziwym świtem, mające obudzić ludzi i umożliwić im posiłek przed rozpoczęciem postu.

Pionowy

Smuga światła, która zdaje się wznosić; w tym przypadku nie jest uznawana za prawdziwy świt.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że początek postu wiąże się z prawdziwym świtem: poziomym światłem na horyzoncie, a nie z wcześniejszą pionową smugą światła. Pierwsze wezwanie służyło jako ostrzeżenie i dawało ludziom możliwość obudzenia się oraz spożycia posiłku; samo w sobie nie oznaczało początku postu. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady dotyczące wezwania i czasu postu na podstawie tego i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj suhur tak, aby zakończyć jedzenie i picie przed prawdziwym świtem.
  2. Naucz się odróżniać pionową smugę światła od poziomego światła poranka.
  3. Potraktuj wczesne wezwanie jako przypomnienie, by się obudzić, a nie jako znak, że post już się rozpoczął.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.